1
00:00:11,211 --> 00:00:12,044
[INDISTINTA BABILITO]

2
00:00:12,069 --> 00:00:13,139
Ĉu ĉiuj estas pretaj?

3
00:00:13,310 --> 00:00:15,874
- Shadab, malplenigu la kadron.
- Bone, sinjoro. Bone...

4
00:00:16,110 --> 00:00:18,058
Venu. Forigu ĝin rapide.

5
00:00:18,107 --> 00:00:18,865
- Purigu ĝin.
- Ŝadab.

6
00:00:18,976 --> 00:00:20,479
Venu...
- Forigu ĝin... - Bone.

7
00:00:20,589 --> 00:00:22,387
Purigu ĝin. Foriru, sinjoro.

8
00:00:23,984 --> 00:00:25,825
Hej vi, movu.
Ĝi ne estas via pafo nun. Foriru.

9
00:00:25,850 --> 00:00:26,457
[KRONKOGRADO]

10
00:00:26,482 --> 00:00:27,517
[INDISTINTA BABILITO]

11
00:00:27,542 --> 00:00:29,099
- Sonas preta?
- Ho jes.

12
00:00:29,177 --> 00:00:30,357
[INDISTINTA BABILITO]

13
00:00:30,382 --> 00:00:31,402
Bone, frapu tabulon.

14
00:00:32,172 --> 00:00:32,977
[KRONKOGRADO]

15
00:00:33,002 --> 00:00:35,335
[INDISTINTA BABILITO]

16
00:00:35,360 --> 00:00:36,276
Rulo fotilo.

17
00:00:36,786 --> 00:00:37,885
Fotilo ruliĝas, sinjoro.

18
00:00:38,240 --> 00:00:40,453
- Klapu.
- Sceno 1, pafo 1, prenu 1.

19
00:00:42,908 --> 00:00:43,962
Ago. Troleo.

20
00:00:44,372 --> 00:00:47,036
[FONDA MUZIKO]

21
00:01:02,805 --> 00:01:07,516
"Miaj korbatoj pliiĝas."

22
00:01:07,930 --> 00:01:11,094
"Ankaŭ mi perdas la prudenton."

23
00:01:12,711 --> 00:01:21,117
"Ŝi senĉese venas al mi."

24
00:01:22,000 --> 00:01:26,891
"Miaj korbatoj pliiĝas.
Mi ankaŭ perdas la prudenton."

25
00:01:26,960 --> 00:01:31,178
"Ŝi senĉese venas al mi."

26
00:01:31,240 --> 00:01:32,031
Shadab.

27
00:01:33,370 --> 00:01:35,879
- Por kiom da tempo ĉi tiu pafado daŭros?
- Mi ankoraŭ ne scias.

28
00:01:35,904 --> 00:01:38,020
Sed, li prenis la biciklon vespere.

29
00:01:41,359 --> 00:01:46,109
"Eĉ mia spiro indikas
ke ŝi venas."

30
00:01:46,219 --> 00:01:50,992
"Ŝi senĉese venas al mi."

31
00:01:51,040 --> 00:01:55,920
"Ŝi senĉese venas al mi."

32
00:02:26,520 --> 00:02:28,460
- Saluton.
- Hej, Manish. Ĉi tiu estas Jenny.

33
00:02:28,490 --> 00:02:30,418
Ni interesiĝas
kondukante vian ideon plu.

34
00:02:30,443 --> 00:02:31,897
Ho. Koran dankon, sinjorino.

35
00:02:32,333 --> 00:02:32,898
Dankon.

36
00:02:32,942 --> 00:02:35,012
Ĉu vi bonvolu sendi vian
detaloj por komenci prilaboradon?

37
00:02:35,037 --> 00:02:36,006
Jes... mi faros ĝin.

38
00:02:36,109 --> 00:02:37,403
- Perfekte. Dankon.
- Certe...

39
00:02:37,466 --> 00:02:41,060
"Vi venas en la ventoj
kaj frenezigu min."

40
00:02:41,193 --> 00:02:48,537
"Kiam vi estas proksime de mi,
mia koro ĉesas bati."

41
00:02:50,927 --> 00:02:55,513
"Mi enŝlosos vin en miaj okuloj
kaj neniam malfermu miajn palpebrojn."

42
00:02:55,558 --> 00:03:01,959
“Iĝu kiel spegulo, kaj mi konservos
rigardante min en vi."

43
00:03:03,083 --> 00:03:04,114
[ PORDO MFERMATA ]

44
00:03:09,552 --> 00:03:10,606
[FERMADO]

45
00:03:40,280 --> 00:03:42,958
Montoj kaj montetaj stacioj
bonas por vojaĝo sed...

46
00:03:43,036 --> 00:03:45,569
...ĝi ne taŭgas por elspezi
la vivo tie. - La vivo...

47
00:03:45,704 --> 00:03:46,474
Vi eĉ ne scias...

48
00:03:46,498 --> 00:03:48,830
... kiom mi kompromitis
por konservi ĉi tiun rilaton sendifekta.

49
00:03:48,855 --> 00:03:49,659
Kiu kompromiso?

50
00:03:49,683 --> 00:03:52,044
Mi scios nur se vi diros al mi
kion vi kompromitis.

51
00:03:52,091 --> 00:03:53,353
- Kion vi faris?
- Vivstilo.

52
00:03:53,416 --> 00:03:55,181
Dio scias, kia danĝero venos.

53
00:04:13,779 --> 00:04:15,834
Manish, ĉu vi ricevis vian tutan pagon?

54
00:04:16,280 --> 00:04:17,181
Mi havas la pagon de preskaŭ ĉiuj sed...

55
00:04:17,210 --> 00:04:19,178
...nur tiu de sinjoro Nanda kaj tiuj
la pagoj de tri artistoj estas pritraktataj.

56
00:04:19,203 --> 00:04:21,516
Mia pafado ne okazis
pro viaj artistoj.

57
00:04:21,585 --> 00:04:23,137
Mia buĝeto superis.

58
00:04:23,240 --> 00:04:25,432
Frato, tiel mi renkontos perdon.

59
00:04:25,627 --> 00:04:28,392
Vi laboris por la
unuafoje tio ne gravas.

60
00:04:28,462 --> 00:04:29,698
Ni povas fari ĝin poste.

61
00:04:30,315 --> 00:04:31,140
- Frato.
- Frato...

62
00:04:31,343 --> 00:04:32,650
Jes, mi venas.

63
00:04:33,182 --> 00:04:34,131
Frato.

64
00:04:36,780 --> 00:04:38,506
Hej, karulino. Kion vi faras?

65
00:04:39,114 --> 00:04:41,114
Kion mi diras, kara? Mi enuiĝas.

66
00:04:41,461 --> 00:04:43,200
Mi ne havas la kutimon
de sidi senlabore hejme.

67
00:04:44,502 --> 00:04:46,012
Mi perdis mian laboron en la seruro.

68
00:04:46,250 --> 00:04:47,803
Kaj post tio mi ne ricevis bonan laboron.

69
00:04:48,580 --> 00:04:50,444
Petu vian edzon venigi vin al Delhio.

70
00:04:50,469 --> 00:04:51,460
[RIDAS]

71
00:04:52,164 --> 00:04:53,686
Li tre amas montetojn.

72
00:04:54,284 --> 00:04:55,296
Tiam vi venas.

73
00:04:56,137 --> 00:04:58,703
Lasu min unue ricevi laboron.
Tiam mi certe planos por ĝi.

74
00:04:58,804 --> 00:04:59,823
Vi ne zorgu.

75
00:04:59,977 --> 00:05:01,007
Vi ricevos laboron.

76
00:05:01,318 --> 00:05:04,004
- Ĉu vi konas Tejas Bhatiya?
- Jes, ĉu li estas el la FC-Grupo?

77
00:05:04,496 --> 00:05:05,922
Jes. Mi aŭdis la nomon.

78
00:05:07,038 --> 00:05:08,111
Li havas hotelon tie.

79
00:05:08,311 --> 00:05:09,319
Bone. Do?

80
00:05:10,799 --> 00:05:11,899
Li iras tien.

81
00:05:12,913 --> 00:05:14,306
Ĉu tia fama viro venas...

82
00:05:14,726 --> 00:05:15,799
...al Patnitop?

83
00:05:16,021 --> 00:05:17,077
Ĉu vi certas?

84
00:05:17,640 --> 00:05:20,444
Tiu ulo venas rekte el UK al
administri lian hotelon.... [FAPAS SUR LA PORDO]

85
00:05:20,490 --> 00:05:23,165
...Lia edzino prizorgas la
resto de lia komerco en UK.

86
00:05:25,991 --> 00:05:27,113
Ĉu vi volas renkonti lin?

87
00:05:27,400 --> 00:05:30,347
Jes... mi eĉ deziras renkonti Shah Rukh Khan.

88
00:05:30,427 --> 00:05:31,728
Ankaŭ mi volas renkonti Salman Khan.

89
00:05:31,753 --> 00:05:33,820
Prezentu al mi Tata, Birla,
Ambani kaj ĉiuj.

90
00:05:34,373 --> 00:05:36,311
Vi estas tro multe. Ĉesu moki min.

91
00:05:36,610 --> 00:05:40,010
Mi ne povas igi vin renkonti ilin. Sed mi
povas provi prezenti vin al li certe.

92
00:05:40,120 --> 00:05:42,966
- Rajesh estas lia amiko.
- Bone, bone. Parolu kun Rajesh.

93
00:05:43,245 --> 00:05:44,313
Akiru al mi laboron.

94
00:05:44,480 --> 00:05:45,300
Mi demandos lin.

95
00:05:45,976 --> 00:05:47,400
- Bone.
- Hej, ĉu tio estas Manish?

96
00:05:47,549 --> 00:05:48,795
Donu al li la telefonon.

97
00:05:49,203 --> 00:05:50,229
Jes, unu minuton.

98
00:05:50,476 --> 00:05:51,655
Hej, Saloni.

99
00:05:52,823 --> 00:05:54,513
Saluton, Saloni. Kiel vi fartas?

100
00:05:54,960 --> 00:05:56,093
Kiel mi rigardas?

101
00:05:57,800 --> 00:05:59,599
Daŭre rigardu vin
eĉ en la videovoko.

102
00:05:59,642 --> 00:06:00,524
Kie vi malaperis?

103
00:06:00,840 --> 00:06:02,520
Kie mi malaperos?

104
00:06:02,791 --> 00:06:05,204
Vi ĉiuj malaperas.
Kelkfoje vi estas en Mumbajo kaj poste en Delhio.

105
00:06:05,465 --> 00:06:07,465
Mi tenas kontakton en Naina.

106
00:06:07,678 --> 00:06:09,258
Sed, vi restas malaperita.

107
00:06:10,000 --> 00:06:11,800
Ne... Estas nenio tia.

108
00:06:12,145 --> 00:06:15,522
Rakesh kaj vi venas al Patnitop.
Ni ĉirkaŭvagos kaj ĝuos kaj pasigos tempon.

109
00:06:15,567 --> 00:06:16,685
Kion vi diras?

110
00:06:17,091 --> 00:06:18,664
- Venu. Bone?
- Certe.

111
00:06:18,711 --> 00:06:19,524
Bone, parolu kun ŝi.

112
00:06:19,680 --> 00:06:20,547
Mi iros kaj ŝanĝiĝos.

113
00:06:21,931 --> 00:06:24,138
Bone, mi telefonos vin poste. Kaj jes...

114
00:06:24,378 --> 00:06:25,604
Bonvolu havigi al mi laboron.

115
00:06:26,085 --> 00:06:27,898
- Mi ĝisdatigos vin.
- Adiaŭ.

116
00:06:43,800 --> 00:06:45,088
Pardonu min, sinjorino.

117
00:06:45,696 --> 00:06:49,262
Kiam iu venas hejmen, forgesu pri teo,
vi devus almenaŭ proponi akvon.

118
00:06:50,334 --> 00:06:51,821
Tion mi faris.

119
00:06:52,090 --> 00:06:53,504
Vi tenis miajn manojn.

120
00:06:53,743 --> 00:06:54,720
Ĉu ĝi estas?

121
00:06:55,080 --> 00:06:56,971
Vi havas la saman sintenon kiel
vi havis kiam vi estis en universitato.

122
00:06:57,016 --> 00:06:58,403
Jes, absolute.

123
00:07:01,112 --> 00:07:03,752
Vi estas la plej inteligenta kaj
ambicia knabino de la Universitato.

124
00:07:03,845 --> 00:07:05,492
Pli ol 300 knaboj estis frenezaj pro vi.

125
00:07:06,040 --> 00:07:07,542
Sed, la ulo ne perdis esperon.

126
00:07:07,882 --> 00:07:09,898
Li impresis vin kaj konvinkis
vi eniri rilaton.

127
00:07:10,195 --> 00:07:11,528
Ho mia amanto.

128
00:07:12,282 --> 00:07:14,608
Efektive mi devos
iru al la superbazaro.

129
00:07:14,882 --> 00:07:17,701
La porcio hejme estas
preskaŭ venonta.

130
00:07:18,355 --> 00:07:19,340
Kiel malromantika vi estas.

131
00:07:19,378 --> 00:07:22,383
[TELEOSONO]

132
00:07:22,408 --> 00:07:23,199
Damne ĝin.

133
00:07:23,224 --> 00:07:24,390
[TELEOSONO]

134
00:07:24,415 --> 00:07:26,415
- Mi petis lin voki min. mi forgesis.
- Jes.

135
00:07:27,199 --> 00:07:28,229
Saluton.

136
00:07:28,279 --> 00:07:29,305
Jes...

137
00:07:29,625 --> 00:07:33,718
Vi diras al mi la postulojn. Mi faros...

138
00:07:33,865 --> 00:07:36,524
Mi diros al vi la buĝeton.

139
00:07:36,751 --> 00:07:37,513
Ne...

140
00:07:37,538 --> 00:07:38,398
Jes.

141
00:07:38,613 --> 00:07:39,504
Kion vi faras?

142
00:07:40,192 --> 00:07:41,270
Ne... Nenio.

143
00:07:43,493 --> 00:07:44,238
Nur minuton.

144
00:07:45,799 --> 00:07:47,799
Mi revokos vin. Unu minuton.

145
00:07:48,440 --> 00:07:50,740
Ne... mi estis nur... Ne...

146
00:07:53,280 --> 00:07:54,813
mi...

147
00:07:54,952 --> 00:07:56,194
Vi tiktakis min. Ĉu vi ne estis?

148
00:07:56,416 --> 00:07:58,179
- Kien vi iros?
- Mi...

149
00:07:58,329 --> 00:07:59,529
mi...

150
00:08:00,454 --> 00:08:01,496
Kien vi iros?

151
00:08:07,076 --> 00:08:08,853
Patrino, mi volas manĝi paston.

152
00:08:10,942 --> 00:08:11,683
mi...

153
00:08:12,533 --> 00:08:14,533
[KLAMATADO]

154
00:08:20,662 --> 00:08:21,665
Mi bedaŭras.

155
00:08:27,407 --> 00:08:30,826
[Ridado]

156
00:08:35,922 --> 00:08:39,257
[CIKADA PEPADO]

157
00:09:02,998 --> 00:09:04,928
Kion vi faras?
Vi timigis min kaj Misha ankaŭ...

158
00:09:04,953 --> 00:09:06,600
[SILANTO]

159
00:09:10,456 --> 00:09:12,456
La neromantika patrino de Misha.

160
00:09:13,615 --> 00:09:15,615
Foje silentu.

161
00:09:17,335 --> 00:09:21,124
[MALLA MUZIKO LUDAS EN LA FONDO]

162
00:10:59,725 --> 00:11:03,405
[BIRDOJ PEPADO]

163
00:11:11,890 --> 00:11:12,732
Do?

164
00:11:13,592 --> 00:11:14,978
Vi havis pakaĵon hieraŭ.

165
00:11:15,162 --> 00:11:16,408
Kiel ĉio estis?

166
00:11:16,523 --> 00:11:17,857
[SEPSO]

167
00:11:17,882 --> 00:11:20,936
Kion mi diras? Mi havis perdon.
Mi devas pagi el mia propra poŝo.

168
00:11:21,806 --> 00:11:24,105
Vi devas pagi el via propra poŝo...
Kion vi volas diri?

169
00:11:25,459 --> 00:11:26,545
Mi diros al vi ĉion.

170
00:11:26,724 --> 00:11:28,247
[SEPSO]

171
00:11:28,272 --> 00:11:29,435
Bonvolu fari unu aferon.

172
00:11:29,943 --> 00:11:31,282
La komuna konto kiun ni havas

173
00:11:31,449 --> 00:11:33,296
Mi bezonas 85 000 rupiojn el tio.

174
00:11:33,321 --> 00:11:35,147
Mi devas pagi la skipon.
Ĝi estas ege urĝa.

175
00:11:38,162 --> 00:11:39,929
Ĉu vi freneziĝis, Manish?

176
00:11:40,729 --> 00:11:42,395
Kiom da mono ni havas en nia konto?

177
00:11:42,440 --> 00:11:44,861
Kaj 85 000 rupioj estas multe da mono por ni.

178
00:11:45,229 --> 00:11:47,135
Por kiom longe kaj kiel
ĉu ni povas daŭrigi tiel?

179
00:11:47,799 --> 00:11:48,942
Hej, ne prenu streĉiĝon.

180
00:11:49,256 --> 00:11:51,651
Mi provas mian eblon.
Foje ni suferas perdon.

181
00:11:51,676 --> 00:11:52,562
Iafoje?

182
00:11:52,871 --> 00:11:54,871
Vi havis perdon eĉ la lastan fojon.

183
00:11:56,160 --> 00:11:58,366
Krome, ĉi tio estas via perdo.
Vi iru kaj pagu ĝin.

184
00:11:58,591 --> 00:12:00,424
Kial mi faru a
akciulo en via perdo?

185
00:12:00,658 --> 00:12:01,911
Kvazaŭ ni estas riĉuloj.

186
00:12:02,874 --> 00:12:03,906
[SEPSO]

187
00:12:07,618 --> 00:12:08,612
Kio?

188
00:12:11,866 --> 00:12:12,846
Donu al mi vian manon.

189
00:12:13,493 --> 00:12:14,256
Manish, ĉi tio...

190
00:12:16,745 --> 00:12:17,533
Venu kun mi.

191
00:12:17,656 --> 00:12:18,963
- Kie...
- Nur venu.

192
00:12:19,090 --> 00:12:21,396
Ni iru... Venu... Jen.

193
00:12:21,650 --> 00:12:22,516
Venu ĉi tien.

194
00:12:23,196 --> 00:12:23,982
Vidu.

195
00:12:25,010 --> 00:12:26,002
Rigardu ŝin.

196
00:12:26,769 --> 00:12:28,515
Kiam ajn mi ne havas sufiĉan monon.

197
00:12:29,329 --> 00:12:30,502
Mi rigardas ŝin.

198
00:12:32,189 --> 00:12:34,491
Tiam mi sentas, ke mi estas la
plej riĉa homo de la mondo.

199
00:12:36,610 --> 00:12:38,610
Manish, eliru el la filma mondo.

200
00:12:39,257 --> 00:12:40,985
Jen nia vivo kaj ne filmo...

201
00:12:41,009 --> 00:12:42,790
...ke ĉio faros
pliboniĝos post tri horoj.

202
00:12:43,413 --> 00:12:45,608
La realo estas tre malsama.
Ni havas filinon.

203
00:12:45,715 --> 00:12:47,482
Ĉi tio ne estas kie ni apartenas.

204
00:12:47,915 --> 00:12:51,121
Mi volas diri, montetoj kaj montetaj stacioj
bonas por vojaĝo sed...

205
00:12:51,448 --> 00:12:53,583
... ĉi tio ne estas la taŭga
loko por pasigi niajn vivojn.

206
00:12:54,310 --> 00:12:55,996
Mi volas diri, rigardu Saloni.

207
00:12:58,897 --> 00:12:59,944
Aŭskultu min...

208
00:13:00,538 --> 00:13:01,509
Vi scias ĉion.

209
00:13:01,803 --> 00:13:03,384
UK, Singapuro, San Francisco...

210
00:13:03,449 --> 00:13:04,861
...ni prezentis en ĉi tiuj gvidantoj
kompanioj de ĉi tiuj lokoj.

211
00:13:04,885 --> 00:13:05,694
Io funkcios.

212
00:13:07,096 --> 00:13:08,022
Denove?

213
00:13:08,893 --> 00:13:11,210
Realeco, Manish. Alfrontu ĝin.

214
00:13:11,581 --> 00:13:12,384
Bonvolu.

215
00:13:16,742 --> 00:13:20,609
[TELEOSONO]

216
00:13:21,883 --> 00:13:22,731
Jes.

217
00:13:23,506 --> 00:13:24,999
Jes, diru al mi ĉion, kion oni povas fari.

218
00:13:26,418 --> 00:13:27,338
Jes.

219
00:13:27,363 --> 00:13:28,213
[VEHICULO PASANTA]

220
00:13:28,238 --> 00:13:29,108
Hej, ĝi estas urĝa.

221
00:13:29,133 --> 00:13:30,759
[VEHICULO PASANTA]

222
00:13:30,784 --> 00:13:31,603
Bone.

223
00:13:33,609 --> 00:13:35,505
[KORNAJ HONOKAJ]

224
00:13:35,530 --> 00:13:36,396
Ne zorgu.

225
00:13:36,804 --> 00:13:39,585
Ne prenu streĉiĝon.
Ni havas ĉi tiujn malgrandajn problemojn.

226
00:13:39,771 --> 00:13:40,552
[VEHICULO PASANTA]

227
00:13:40,577 --> 00:13:42,577
Mi multe provas de mia fino.

228
00:13:43,179 --> 00:13:44,996
Sed, ĉio fuŝas ĉe la fino.

229
00:13:45,690 --> 00:13:47,329
Kaj Naina ankaŭ ne estas
dirante ion malbonan.

230
00:13:48,023 --> 00:13:50,936
Gajni monon, ŝparante,
fari la vivon pli bona estas grava.

231
00:13:52,143 --> 00:13:54,916
Mia vivo ŝanĝiĝos
post kiam ĉi tiu programo komenciĝas.

232
00:13:55,316 --> 00:13:56,524
Via ekfunkciigo ankaŭ funkcios.

233
00:13:56,678 --> 00:13:58,384
Ĉar la ideo, kiun vi havas,
ĝi estas brila.

234
00:13:58,845 --> 00:14:00,391
Iu aŭ la alia
certe investos en ĝi.

235
00:14:00,558 --> 00:14:03,191
Kaj jes,
ne forgesu vian promeson doni al mi laboron.

236
00:14:03,570 --> 00:14:06,614
[KORNAJ HONOKAJ]

237
00:14:07,065 --> 00:14:09,624
Rigardu, neniu pensis pri tio
ideo pri kiu vi pensis.

238
00:14:09,718 --> 00:14:13,211
Ĉi tiu programo montros la tutan mondon
la netuŝitaj lokoj de ĉi tiu loko...

239
00:14:13,236 --> 00:14:15,349
...enreta gvidilo, restadoj,
spura aranĝo...

240
00:14:17,593 --> 00:14:19,476
[KORNAJ HONOKAJ]

241
00:14:22,341 --> 00:14:25,050
[VEHICULO PASANTA]

242
00:14:25,075 --> 00:14:26,575
[KORNAJ HONOKAJ]

243
00:14:27,544 --> 00:14:29,341
[VEHICULO PASANTA]

244
00:14:57,448 --> 00:14:58,260
Aŭskultu.

245
00:14:59,301 --> 00:15:00,721
Venu eksteren. Mi atendos vin.

246
00:15:02,068 --> 00:15:03,088
Mi dormas.

247
00:15:09,058 --> 00:15:10,487
Bonvolu, du minutojn.

248
00:15:10,871 --> 00:15:12,518
Bonvolu. Lasu min dormi.

249
00:15:17,505 --> 00:15:18,685
[SEPSO]

250
00:15:24,770 --> 00:15:26,035
Mi atendos ekstere.

251
00:15:28,982 --> 00:15:32,639
Venu eksteren. Mi prenas la jakon.

252
00:15:48,119 --> 00:15:49,200
Kio ĝi estas?

253
00:15:49,707 --> 00:15:50,647
Via plej ŝatata.

254
00:15:52,807 --> 00:15:54,926
Manish, viaj lertaĵoj ne
iras al laboro ĉi-foje.

255
00:15:56,029 --> 00:15:57,321
Diru al mi, kion vi volas diri.

256
00:15:57,522 --> 00:15:59,691
Kaj parolu rapide ĉar
Mi sentas min tre dormema.

257
00:16:03,132 --> 00:16:04,223
Ĉu vi sidos dum minuto?

258
00:16:04,686 --> 00:16:05,528
Sidiĝu.

259
00:16:10,319 --> 00:16:11,585
Parolu.

260
00:16:13,235 --> 00:16:15,105
Kial vi ĉiam restas tiel kolera?

261
00:16:16,272 --> 00:16:18,195
Ĉu vi koleras pro 85 000 rupioj?

262
00:16:18,889 --> 00:16:21,588
- Post kiam mia ekfunkciigo komenciĝos...
- Manish.

263
00:16:21,849 --> 00:16:23,371
Kiel mi klarigas al vi?

264
00:16:24,635 --> 00:16:26,635
Ni ne havas estontecon ĉi tie.

265
00:16:26,844 --> 00:16:28,990
Krome, kio okazos kun via aplikaĵo?

266
00:16:29,451 --> 00:16:32,434
Mi volas diri, kiom da produktado
domoj venas por pafi ĉi tien?

267
00:16:34,184 --> 00:16:36,996
Vi faris pli da perdo ol profito
pro tiuj, kiuj venis.

268
00:16:39,113 --> 00:16:41,404
Almenaŭ, pensu pri Misha,
se ne pri vi mem.

269
00:16:42,577 --> 00:16:43,871
Mi pensas pri ni tri.

270
00:16:45,535 --> 00:16:46,394
Ne.

271
00:16:47,728 --> 00:16:49,316
Vi nur pensas pri vi mem.

272
00:16:51,176 --> 00:16:54,082
Vi amas ĉi tiujn montetojn kaj mi ne
havas ajnan intereson pri ĉi tiuj montetoj.

273
00:16:55,086 --> 00:16:56,392
Vi nur pensas.

274
00:16:56,472 --> 00:16:59,625
Kion utilas nia studado
tiom multe kaj sekvante MBA?

275
00:17:00,132 --> 00:17:01,889
Ni havis tiom da sonĝoj.

276
00:17:02,996 --> 00:17:03,902
Naina.

277
00:17:04,196 --> 00:17:06,196
Mi naskiĝis ĉi tie kaj mi
apartenas al ĉi tiuj lokoj.

278
00:17:07,056 --> 00:17:09,515
Ni havas diplomon, sed tio ne
signifas, ke ni forgesas niajn radikojn.

279
00:17:09,789 --> 00:17:12,529
Restante ĉi tie ni povas fari
tiom da novigaj aferoj.

280
00:17:12,566 --> 00:17:13,465
Ni povas fari tiom da kreaj aferoj.

281
00:17:13,504 --> 00:17:14,285
- Kiel mia aplikaĵo...
- Ho Dio.

282
00:17:14,317 --> 00:17:17,051
Manish,
bonvolu ne diri tiujn samajn aferojn denove.

283
00:17:19,768 --> 00:17:20,762
Mi iras dormi.

284
00:17:22,629 --> 00:17:23,379
Bonan nokton.

285
00:17:28,588 --> 00:17:29,702
Bonan nokton.

286
00:17:36,815 --> 00:17:38,590
Venu, ni iru. Rapide.

287
00:17:38,771 --> 00:17:41,204
Kaj vi ne finas vian lunĉujon.

288
00:17:41,249 --> 00:17:43,754
- Finu ĝin hodiaŭ. Bone?
- Bone, patrino.

289
00:17:45,517 --> 00:17:47,183
- Adiaŭ, patrino.
- Adiaŭ, kara.

290
00:17:47,284 --> 00:17:49,934
Se vi volas,
vi ankaŭ povas adiaŭi la patron de via infano.

291
00:17:50,990 --> 00:17:51,810
Adiaŭ.

292
00:17:52,090 --> 00:17:52,903
Adiaŭ.

293
00:17:55,104 --> 00:17:58,105
Hej, la desegnolibro de Misha finiĝis.
Aĉetu novan por ŝi.

294
00:17:58,350 --> 00:17:59,098
Bone.

295
00:18:04,777 --> 00:18:05,803
Saloni, jes.

296
00:18:06,463 --> 00:18:08,449
Ĉu vi petis Rajesh paroli kun Tejas?

297
00:18:08,870 --> 00:18:09,990
Hej.

298
00:18:10,343 --> 00:18:11,450
Mi estis vokonta vin.

299
00:18:11,929 --> 00:18:14,535
Aŭskultu min.
Rajesh riparis vian renkontiĝon kun Tejas.

300
00:18:14,926 --> 00:18:16,612
Kaj vi havas intervjuon hodiaŭ je la 13-a horo.

301
00:18:16,786 --> 00:18:18,252
Kaj vi diras al mi nun.

302
00:18:18,312 --> 00:18:19,792
Hej, almenaŭ mi diras al vi.

303
00:18:20,046 --> 00:18:21,512
Faru unu aferon. Rapide pretiĝu.

304
00:18:22,421 --> 00:18:23,201
Bone.

305
00:18:31,185 --> 00:18:33,942
[MOTORO REVENTING]

306
00:18:37,821 --> 00:18:40,969
[VEHIKLO ALPROKAS]

307
00:18:51,847 --> 00:18:52,693
Saluton.

308
00:18:53,440 --> 00:18:55,037
Oni vokis min por intervjuo.

309
00:18:55,254 --> 00:18:56,613
Jes, tiamaniere.

310
00:18:56,934 --> 00:18:57,813
Dankon.

311
00:19:00,140 --> 00:19:00,993
MBA?

312
00:19:01,207 --> 00:19:02,527
Mi ne komprenis unu aferon.

313
00:19:02,787 --> 00:19:05,463
Vi venis por laboro en a
hotelo post kompletigado de MBA.

314
00:19:05,672 --> 00:19:06,621
Ĉu estas ia speciala kialo?

315
00:19:07,280 --> 00:19:09,893
Mi devis renkonti sinjoron Tejas Bhatiya.

316
00:19:09,920 --> 00:19:11,392
Sed, ekzistas procezo por tio.

317
00:19:11,934 --> 00:19:15,806
Vi studis administradon.
Do, kio estas administrado por vi?

318
00:19:17,454 --> 00:19:19,454
Estas sufiĉe da gravaj faktoroj.

319
00:19:19,707 --> 00:19:22,794
Sed, por mi optimuma uzo
de disponeblaj rimedoj...

320
00:19:23,031 --> 00:19:25,304
...por maksimuma efiko estas la ŝlosilo.

321
00:19:25,594 --> 00:19:27,064
Ĝi estas la tasko de administranto de fronto.

322
00:19:27,306 --> 00:19:29,501
Do, kiel vi opinias, ke vi taŭgas por ĝi?

323
00:19:29,649 --> 00:19:32,241
Nu, ĝi estas tajlorita laboro
por administranto.

324
00:19:32,315 --> 00:19:35,061
Vi bezonas belaspektan homon
kiu havas bonajn komunikajn kapablojn...

325
00:19:35,177 --> 00:19:37,177
...kun granda energio kaj
Mi pensas, ke mi havas ĉiujn ĉi tiujn.

326
00:19:37,471 --> 00:19:39,003
Do, vi pensas, ke vi estas belaspekta.

327
00:19:40,111 --> 00:19:42,111
Beleco estas la maniero kiel
vi sentas pri vi mem.

328
00:19:42,422 --> 00:19:43,416
Kaj mi sentas min bela.

329
00:19:45,208 --> 00:19:48,885
Antaŭ ol mi gratulas vin,
ĉu vi malfermos ĉi tiun ĉampanbotelon?

330
00:19:49,042 --> 00:19:51,799
Ĉu mi donu al vi malfermilon
de la kuirejo por ĉi tio?

331
00:19:54,985 --> 00:19:58,017
Nu sinjoro,
neniu el ĉi tiuj boteloj estas da ĉampano.

332
00:19:58,453 --> 00:20:01,097
Kaj ni ne bezonas
malfermilo por malfermi ĉampanon.

333
00:20:01,344 --> 00:20:03,890
Mi scias, ke mi ne havas
sperto en hotela administrado.

334
00:20:03,935 --> 00:20:05,075
Sed, mi konas homojn.

335
00:20:05,344 --> 00:20:08,104
Fakte, sinjoro Tejas estis dirinta
en lia lasta intervjuo ke...

336
00:20:08,318 --> 00:20:10,490
...li dungas homojn, ne diplomojn.

337
00:20:10,784 --> 00:20:12,506
Kaj mi ne volas labori por la profilo.

338
00:20:12,610 --> 00:20:15,166
Sed, mi volas labori nur
por la bona laborprofilo.

339
00:20:15,303 --> 00:20:17,610
Kaj mi esperas, kun sinjoro Tejas

340
00:20:17,797 --> 00:20:19,423
Mi lernos multajn aferojn.

341
00:20:19,757 --> 00:20:20,607
Mi konsentas.

342
00:20:21,027 --> 00:20:23,027
Mi pensas, ke vi pasis vian unuan raŭndon.

343
00:20:23,236 --> 00:20:25,800
Do, vi volas diri, ke mia venonta intervjuo estos...

344
00:20:25,887 --> 00:20:27,594
...kun sinjoro Tejas Bhatiya, ĉu ne?

345
00:20:28,407 --> 00:20:29,312
Eble.

346
00:20:29,526 --> 00:20:30,999
- Bone.
- Eble ne.

347
00:20:38,464 --> 00:20:41,823
[Paŝoj]

348
00:20:44,307 --> 00:20:45,330
Vi povas renkonti lin nun.

349
00:20:48,074 --> 00:20:49,706
Saluton, sinjorino Naina. Ĉi tio estas.

350
00:20:50,693 --> 00:20:52,026
Tejas Bhatiya.

351
00:20:55,670 --> 00:20:56,986
- Saluton, sinjoro.
- Saluton.

352
00:20:57,634 --> 00:20:58,408
Kaj...

353
00:20:59,130 --> 00:21:00,343
...gratulojn.

354
00:21:01,210 --> 00:21:02,556
Vi estas perfekta por la laboro.

355
00:21:05,430 --> 00:21:08,476
Dankon, sinjoro... Koran dankon.

356
00:21:08,559 --> 00:21:10,653
Aŭskultu min.
Li subite venis antaŭ mi.

357
00:21:10,708 --> 00:21:12,216
Kaj estis kiel, kion mi diros al vi?

358
00:21:12,670 --> 00:21:13,987
Bonvolu aŭskulti min.

359
00:21:14,314 --> 00:21:16,567
Ĉesu ĉi tion. Aŭskultu min unue.

360
00:21:16,661 --> 00:21:19,080
Patro, rapide faru mian glataĵon.

361
00:21:19,154 --> 00:21:21,154
Kara, jes. Mi donos al vi. Pacienco.

362
00:21:21,621 --> 00:21:23,621
- Mi havas ĝin.
- Kio?

363
00:21:23,728 --> 00:21:25,327
Mi ricevis laboron.

364
00:21:25,394 --> 00:21:26,974
En Imperial Hotel, frontdomo...

365
00:21:26,998 --> 00:21:28,759
Malrapide...

366
00:21:29,757 --> 00:21:33,030
En Imperial Hotel mi havas la
posteno de administranto de frontdomo.

367
00:21:33,055 --> 00:21:33,881
Ve!

368
00:21:34,794 --> 00:21:36,901
Ĉesu ĉi tion. Aŭskultu min unue.

369
00:21:37,335 --> 00:21:39,174
Hej, mi faras ŝin glataĵo.
Kion mi povas fari?

370
00:21:42,208 --> 00:21:43,924
Ĉu la glataĵo estas pli grava aŭ mia laboro?

371
00:21:46,565 --> 00:21:48,315
Kompreneble ŝia glataĵo.

372
00:21:49,291 --> 00:21:51,685
Mi ŝercas.
Mi scias, ke via laboro estas pli grava.

373
00:21:52,029 --> 00:21:54,400
Vi ricevis laboron kaj donis la
intervjuo kaj vi eĉ ne diris al mi.

374
00:21:56,095 --> 00:21:57,743
Vi nur serĉas a
kialo batali kun mi.

375
00:21:57,800 --> 00:21:59,064
Jes, mi serĉas kialojn.

376
00:22:00,603 --> 00:22:02,158
Vi faras monton el talpo.

377
00:22:03,876 --> 00:22:05,377
Se vi estas feliĉa, tiam ankaŭ mi estos feliĉa.

378
00:22:05,900 --> 00:22:08,830
Patrino, se vi ankaŭ faros laboron tiam,
kiu ludos kun mi?

379
00:22:09,567 --> 00:22:10,970
Bona demando. Respondu al ŝi.

380
00:22:11,327 --> 00:22:12,606
- Venu ĉi tien...
- Jes.

381
00:22:12,700 --> 00:22:14,086
Venu...

382
00:22:14,500 --> 00:22:15,950
Venu ĉi tien...

383
00:22:16,120 --> 00:22:17,793
Venu, patrino. Respondu al ŝi.

384
00:22:17,840 --> 00:22:19,716
Patrino faros laboron matene.

385
00:22:19,827 --> 00:22:21,140
Kaj mi revenos vespere.

386
00:22:21,193 --> 00:22:23,097
Kaj se patrino ne revenos ĝustatempe...

387
00:22:23,121 --> 00:22:25,226
...tiam ni ne lasos
patrino daŭrigu sian laboron.

388
00:22:25,333 --> 00:22:26,993
Kaj tiam patro ludos kun vi. Bone?

389
00:22:27,187 --> 00:22:28,900
Mi volas kaj mian patrinon kaj patron.

390
00:22:29,013 --> 00:22:30,893
- Ĉu vi volas nin ambaŭ?
- Ho.

391
00:22:31,073 --> 00:22:34,456
Ho, bone... Prenu ĉi tion.

392
00:22:34,527 --> 00:22:35,993
Prenu ĉi tion.

393
00:22:52,045 --> 00:22:54,045
- Imran.
- Sinjorino, jes.

394
00:22:54,117 --> 00:22:55,138
Kelkaj gastoj venis eksteren...

395
00:22:55,162 --> 00:22:57,196
... kiuj deziras manĝi
aŭtentika kaŝmira 'Wazwan.'

396
00:22:57,230 --> 00:22:58,378
Certigu, ke la manĝaĵo estas bona...

397
00:22:58,402 --> 00:23:00,348
... ĉar ili faros
filmetoj kaj afiŝu recenzojn.

398
00:23:00,509 --> 00:23:02,509
Sed, sinjorino,
Mi ne faras aŭtentan 'Wazwan'.

399
00:23:02,570 --> 00:23:04,570
Kion vi diras?
Kiujn ingrediencojn ni havas?

400
00:23:04,695 --> 00:23:07,562
Sinjorino, mi povas fari normalan 'Jaĥni'.

401
00:23:07,615 --> 00:23:10,601
- Ne zorgu. Mi administros ion.
- Ne administru. Faru 'Wazwan.'

402
00:23:12,002 --> 00:23:14,212
Sinjorino,
Mi diris al vi, ke ni ne faras 'Wazwan'.

403
00:23:14,486 --> 00:23:16,192
Faru unu aferon.
Ĉu ni havas ĉiujn ingrediencojn?

404
00:23:16,239 --> 00:23:17,207
Jes, ni havas ĉiujn ingrediencojn.

405
00:23:17,232 --> 00:23:19,840
Bone, mi faros la manĝaĵon.
Vi iru kaj prenu ilian ordon de komencantoj.

406
00:23:19,972 --> 00:23:21,872
- Ĉu vi kuiros?
- Jes, mi kuiros. Vi iru.

407
00:23:21,946 --> 00:23:22,812
Bone.

408
00:23:24,694 --> 00:23:25,872
Koran dankon.

409
00:23:26,226 --> 00:23:29,025
Venu denove kaj jes,
ne forgesu afiŝi recenzon.

410
00:23:32,555 --> 00:23:33,819
Bonan vesperon, sinjoro.

411
00:23:34,282 --> 00:23:35,288
Bonan vesperon.

412
00:23:35,668 --> 00:23:36,495
Venu.

413
00:23:37,108 --> 00:23:37,995
Bonvolu sidi.

414
00:23:39,408 --> 00:23:41,408
- Komfortigu vin.
- Dankon.

415
00:23:41,433 --> 00:23:42,982
[BIRDOJ PEPADO]

416
00:23:46,343 --> 00:23:48,177
Vi aspektas terurita. Ĉu ĉio bone?

417
00:23:48,568 --> 00:23:49,805
[BIRDOJ PEPADO]

418
00:23:49,830 --> 00:23:52,405
Efektive, mia filino estas sola hejme.

419
00:23:52,544 --> 00:23:54,538
Jen kion mi pensis.
Sed, Nenio serioza.

420
00:23:54,776 --> 00:23:56,509
Ne maltrankviliĝu, ni ne daŭros tiom longe.

421
00:23:57,924 --> 00:23:59,453
Mi nur volis diri tion.

422
00:24:00,277 --> 00:24:02,695
Mi ne kredas je rekomendoj.

423
00:24:03,389 --> 00:24:04,190
Sed...

424
00:24:04,404 --> 00:24:05,697
...vi estas escepto.

425
00:24:05,722 --> 00:24:07,567
[BIRDOJ PEPADO]

426
00:24:07,592 --> 00:24:10,195
Dankon, sinjoro.
Mi ne donos al vi ŝancon plendi.

427
00:24:10,786 --> 00:24:12,186
Jes, mi esperas.

428
00:24:13,000 --> 00:24:13,984
Fakte...

429
00:24:14,572 --> 00:24:16,298
... vi scias kio,
vi vere impresis min...

430
00:24:17,452 --> 00:24:19,772
...kiam vi diris, ke vi
volis rekte renkonti min.

431
00:24:20,165 --> 00:24:22,292
En la unua intervjuo de mia vivo.

432
00:24:22,985 --> 00:24:24,478
Mi estis obstina renkonti la MD.

433
00:24:25,016 --> 00:24:27,313
Fakte, mi haltigis lin ĉe la pordego.

434
00:24:27,629 --> 00:24:28,715
Sinjoro, kio okazis poste?

435
00:24:29,109 --> 00:24:29,982
Kio sekvas?

436
00:24:30,629 --> 00:24:31,655
Vi povas vidi tion.

437
00:24:32,242 --> 00:24:33,374
Mi estas la direktoro de la hotelo.

438
00:24:33,399 --> 00:24:34,868
[Rikado]

439
00:24:35,736 --> 00:24:37,275
Ho, ĉu vi ŝatus trinki iom da kafo?

440
00:24:37,509 --> 00:24:38,417
Jes, certe.

441
00:24:38,505 --> 00:24:39,763
[Zumante]

442
00:24:41,101 --> 00:24:42,554
Patro, kiam venos patrino?

443
00:24:43,035 --> 00:24:43,908
Kara, kial?

444
00:24:44,288 --> 00:24:45,695
Mi volas trinki varman ĉokoladon.

445
00:24:46,461 --> 00:24:48,640
Ho. Vi volas trinki varman ĉokoladon.

446
00:24:49,321 --> 00:24:51,648
Via patro faros varman ĉokoladon por vi.
Kio estas la granda afero en ĝi?

447
00:24:51,736 --> 00:24:52,528
Bone?

448
00:24:52,781 --> 00:24:55,014
Mi tuj faros varman ĉokoladon por vi.

449
00:24:55,788 --> 00:24:57,242
Nu, jen via kafo.

450
00:24:58,169 --> 00:25:00,506
[BIRDOJ PEPADO]

451
00:25:00,531 --> 00:25:01,404
Dankon.

452
00:25:02,638 --> 00:25:03,811
Dankon.

453
00:25:03,904 --> 00:25:07,169
[BIRDOJ PEPADO]

454
00:25:12,802 --> 00:25:13,649
[BIRDOJ PEPADO]

455
00:25:13,674 --> 00:25:16,113
- Ĉu vi ŝatus havi iom da sukero?
- Ne, dankon.

456
00:25:17,034 --> 00:25:17,993
Bone.

457
00:25:18,906 --> 00:25:20,126
Sano konscia. Bone.

458
00:25:20,200 --> 00:25:21,825
[RIDAS]

459
00:25:22,606 --> 00:25:23,519
Hej...

460
00:25:24,033 --> 00:25:25,945
...vi devas sentiĝi strange tion

461
00:25:26,280 --> 00:25:28,109
Mi estas tiel hazarda kun vi.

462
00:25:28,699 --> 00:25:31,601
Normale,
Mi ne parolas kun miaj dungitoj sed...

463
00:25:32,489 --> 00:25:34,570
... io klakis inter ni.

464
00:25:36,162 --> 00:25:38,021
Absolute, mi volas diri...

465
00:25:38,520 --> 00:25:39,934
... tion mi pensas.

466
00:25:40,967 --> 00:25:44,413
Ofte ni konas homojn dum jaroj,
sed ni ne sukcesas konekti kun ili.

467
00:25:45,140 --> 00:25:48,088
Kaj ofte
ni konektiĝas ĉe la unua renkontiĝo...

468
00:25:48,112 --> 00:25:50,086
...kaj ŝajnas ke ni
konas unu la alian dum jaroj.

469
00:25:50,525 --> 00:25:51,418
Ĝuste.

470
00:25:53,513 --> 00:25:55,154
[BIRDOJ PEPADO]

471
00:26:00,834 --> 00:26:03,425
Vi scias, mi tre ĝojas pri tio.

472
00:26:03,885 --> 00:26:05,206
Mi ne sentos min sola ĉi tie.

473
00:26:06,947 --> 00:26:07,834
Sola?

474
00:26:08,320 --> 00:26:09,326
Mi volas diri...

475
00:26:10,133 --> 00:26:12,323
...vi devas havi familion. Sinjoro, ĉu ne?

476
00:26:12,638 --> 00:26:14,263
[BIRDOJ PEPADO]

477
00:26:16,760 --> 00:26:18,377
[BIRDOJ PEPADO]

478
00:26:18,440 --> 00:26:20,220
Mi bedaŭras...

479
00:26:20,525 --> 00:26:22,817
Mi faris tre personan demandon.

480
00:26:22,902 --> 00:26:24,102
- Bonvolu ne ĝeni.
- Ne.

481
00:26:24,379 --> 00:26:25,365
Estas bone.

482
00:26:25,952 --> 00:26:27,153
Mi estas edziĝinta sed...

483
00:26:28,259 --> 00:26:30,083
...mia edzino loĝas en Londono kun mia filo.

484
00:26:31,039 --> 00:26:32,763
Kaj pasis longe
tempo, kiun ni ne renkontis.

485
00:26:33,519 --> 00:26:34,379
Jes.

486
00:26:34,886 --> 00:26:35,806
Longdistanco.

487
00:26:39,419 --> 00:26:42,128
[BIRDOJ PEPADO]

488
00:26:42,153 --> 00:26:43,206
Kiel fartas la kafo?

489
00:26:43,520 --> 00:26:45,006
Ho, estas bone. Mi volas diri

490
00:26:45,240 --> 00:26:46,933
Mi trinkas tian
kafo post longa tempo.

491
00:26:46,987 --> 00:26:48,813
Tion vi devis fari.

492
00:26:48,880 --> 00:26:50,140
Saluton, Mishu.

493
00:26:50,240 --> 00:26:51,924
Saluton, patrino.

494
00:26:53,618 --> 00:26:55,490
- Kiel estis via tago?
- Estis bonega.

495
00:26:55,535 --> 00:26:56,783
Necesis tempo por renkonti ĉiujn.

496
00:26:56,840 --> 00:26:58,853
Tiam dum mi foriris
mia estro proponis al mi kafon.

497
00:26:58,880 --> 00:27:00,252
Tial mi malfruis.

498
00:27:00,416 --> 00:27:01,144
Ĉu vi vidis?

499
00:27:01,222 --> 00:27:02,310
Via patrino estis
trinkante kafon tie...

500
00:27:02,334 --> 00:27:04,149
...kaj jen ni estis
atendante patrinon per teo.

501
00:27:04,194 --> 00:27:05,897
Ho... Ni trinku ĝin nun.

502
00:27:06,001 --> 00:27:07,825
Lasu min refreŝigi.
Tiam mi faros bonan teon por vi ambaŭ.

503
00:27:07,935 --> 00:27:08,914
Bone, patrino.

504
00:27:09,654 --> 00:27:10,466
[MESAĜO RICEVITA TONO]

505
00:27:10,747 --> 00:27:12,747
Diru al mi...

506
00:27:14,934 --> 00:27:16,934
Diru al mi kiel fari ĝin...

507
00:27:17,047 --> 00:27:19,047
Kiel ĉi tio?

508
00:27:20,320 --> 00:27:23,062
Kiel ĉi tio...?

509
00:27:23,107 --> 00:27:24,407
Kiel ĉi tio.

510
00:27:24,721 --> 00:27:26,480
Ni iru.

511
00:27:26,621 --> 00:27:28,940
Ni iru.

512
00:27:29,320 --> 00:27:30,255
Ni iru.

513
00:28:55,380 --> 00:28:57,220
[Paŝoj]

514
00:28:57,245 --> 00:28:58,111
Saluton, sinjoro.

515
00:28:59,320 --> 00:29:03,014
Efektive, mi bezonas vian ideon
por la dezajnoj de suite ĉambroj.

516
00:29:03,338 --> 00:29:04,198
Jes.

517
00:29:05,680 --> 00:29:07,680
La amuzo havi tian
kreivaj diskutoj...

518
00:29:07,792 --> 00:29:10,598
... ne estas ene de limigitaj muroj,
sed en la libera aero.

519
00:29:13,818 --> 00:29:16,052
[BIRDOJ PEPADO]

520
00:29:29,664 --> 00:29:30,525
Bonan vesperon, sinjoro.

521
00:29:32,041 --> 00:29:34,004
Saluton. Bonan vesperon... Naina.

522
00:29:34,168 --> 00:29:36,100
Mi atendis vin.

523
00:29:36,535 --> 00:29:39,414
Naina, efektive, mi volas konduki vin al
la loko de mia nova hotelo, vi scias.

524
00:29:39,881 --> 00:29:41,881
Post ĉio,
vi devos pritrakti tion estonte.

525
00:29:43,061 --> 00:29:47,403
Sinjoro, sed estas pli altrangaj
dungitoj ol mi. Tiam, kial mi?

526
00:29:48,110 --> 00:29:50,110
Mi bezonas honestan opinion, Naina.

527
00:29:51,120 --> 00:29:52,366
Kaj mi fidas vin pro tio.

528
00:29:52,723 --> 00:29:53,676
Estas mi.

529
00:29:54,432 --> 00:29:55,420
Ĉu ni daŭrigu?

530
00:30:04,446 --> 00:30:05,212
Fine.

531
00:30:06,606 --> 00:30:10,322
- Ĉu la nomo de via edzo ne estas Manish?
- Jes.

532
00:30:11,426 --> 00:30:12,251
Kion li faras?

533
00:30:13,136 --> 00:30:14,437
Li estas linioproduktanto.

534
00:30:14,713 --> 00:30:16,661
La skipo venas ĉi tien por pafi...

535
00:30:16,706 --> 00:30:18,099
...li administras iliajn aranĝojn.

536
00:30:18,226 --> 00:30:19,736
Bone. Tio estas interesa.

537
00:30:20,466 --> 00:30:22,369
Nu, ne tiom interesa.

538
00:30:22,973 --> 00:30:25,372
mi volas diri,
kiom da homoj venas ĉi tien por pafado?

539
00:30:25,713 --> 00:30:27,134
Kaj li estas tro senkulpa.

540
00:30:27,482 --> 00:30:29,634
Ofte anstataŭ gajni monon,
li elspezas monon el sia propra poŝo.

541
00:30:29,938 --> 00:30:31,848
[KRONKOGRADO]

542
00:30:31,873 --> 00:30:32,815
Mi deziras...

543
00:30:32,962 --> 00:30:34,439
...li havis komercan senton kiel vi.

544
00:30:35,895 --> 00:30:36,845
Nu, dankon.

545
00:30:38,048 --> 00:30:41,175
Eĉ mi ŝatas viajn ideojn. Vi scias, ke vi estas...

546
00:30:41,635 --> 00:30:43,635
...inteligenta kaj kreiva.

547
00:30:44,208 --> 00:30:44,962
Jes.

548
00:30:53,463 --> 00:30:54,236
Prenu ĉi tion.

549
00:30:55,586 --> 00:30:56,610
[ PORDO MFERMATA ]

550
00:30:59,149 --> 00:31:00,875
[FERMADO]

551
00:31:09,221 --> 00:31:11,522
Do, pri kio vi pensas
la nova loko de ĉi tiu hotelo?

552
00:31:11,922 --> 00:31:12,809
Ideala.

553
00:31:13,636 --> 00:31:14,542
Fakte...

554
00:31:14,776 --> 00:31:17,202
...perfekta malstreĉa retiriĝo.

555
00:31:17,576 --> 00:31:18,689
Ne estas sekreto.

556
00:31:19,223 --> 00:31:23,109
Vi scias, homoj nur ferias
kiam li eliras el sia ĉiutaga rutino...

557
00:31:23,240 --> 00:31:24,592
...kaj deziras malstreĉiĝi.

558
00:31:24,776 --> 00:31:26,776
Kaj li povas ĝui nur kiam...

559
00:31:26,930 --> 00:31:29,349
...li estas malstreĉita de la
koro kaj li estas senstresa.

560
00:31:30,343 --> 00:31:32,343
- Malstreĉa retiriĝo.
- Jes.

561
00:31:32,716 --> 00:31:34,302
Unu halta celloko.

562
00:31:34,676 --> 00:31:35,502
Imagu.

563
00:31:35,815 --> 00:31:37,815
Ĉiuj instalaĵoj por malstreĉi...

564
00:31:37,880 --> 00:31:40,452
...kuracilo, gvidata meditado ktp.

565
00:31:41,336 --> 00:31:43,517
Ĉi tiu loko kongruas kun trankvilo.

566
00:31:44,463 --> 00:31:45,449
Ĉu mi rajtas diri unu aferon?

567
00:31:45,923 --> 00:31:48,415
Vi scias, persone,
Mi havas nenian korinklinon al ĉi tiuj montetoj.

568
00:31:49,613 --> 00:31:50,479
Vi scias...

569
00:31:50,783 --> 00:31:53,356
- ...estas bone por vojaĝo sed resti...
- Estas bone por vojaĝo sed resti...

570
00:31:53,579 --> 00:31:56,100
[RIDAS]

571
00:31:56,125 --> 00:31:57,873
Tio estas kio allogas min al vi.

572
00:31:58,043 --> 00:32:00,616
Vi scias, vi estas ege talenta...

573
00:32:00,736 --> 00:32:03,496
...pasia, ambicia kaj...

574
00:32:04,263 --> 00:32:05,422
... obeema, kaj jen vi.

575
00:32:09,790 --> 00:32:11,126
Mi estas tiel stranga.

576
00:32:13,036 --> 00:32:15,529
- Mi ekparolis tiamaniere.
- Ne...

577
00:32:15,814 --> 00:32:16,915
Sinjoro, estas nenio tia.

578
00:32:17,500 --> 00:32:19,585
[BIRDOJ PEPADO]

579
00:32:19,610 --> 00:32:20,914
[Paŝoj]

580
00:32:25,641 --> 00:32:29,914
[KLAMATADO]

581
00:32:37,469 --> 00:32:41,032
[INDISTINTA BABILITO]

582
00:32:46,403 --> 00:32:48,829
Ho jes. Lasu min demandi ĉu mi bezonas aĉeti panon.

583
00:32:49,016 --> 00:32:52,610
[INDISTINTA BABILITO]

584
00:32:55,269 --> 00:32:59,883
Nu, mi pensas, ke ni komencu renkontiĝi
la arkitektoj por la dezajnoj, ktp...

585
00:32:59,908 --> 00:33:04,891
[TELEOSONO]

586
00:33:07,242 --> 00:33:09,446
[BIRDOJ PEPADO]

587
00:33:12,720 --> 00:33:15,692
- Eble via edzo vokis.
- Jes, li vokis min.

588
00:33:16,596 --> 00:33:17,679
Kial do vi ne parolis?

589
00:33:17,969 --> 00:33:18,871
Mi vokos lin poste.

590
00:33:20,643 --> 00:33:21,429
Bone.

591
00:33:21,485 --> 00:33:22,516
[ PORDO MFERMATA ]

592
00:33:22,633 --> 00:33:23,641
[SEPSO]

593
00:33:24,716 --> 00:33:25,516
Adiaŭ...

594
00:33:25,995 --> 00:33:27,864
Mi foriras.
Mi devas ripari la trapikon de mia pneŭo.

595
00:33:27,918 --> 00:33:29,559
- Bone. Ni renkontiĝos vespere.
- Bone, adiaŭ.

596
00:33:30,195 --> 00:33:31,055
Miŝa.

597
00:33:34,113 --> 00:33:35,738
Miŝa, kio okazis?

598
00:33:36,756 --> 00:33:39,209
- Kio? Lasu ĝin.
- Patro, mi nur ludis.

599
00:33:40,211 --> 00:33:41,273
Venu.

600
00:33:44,613 --> 00:33:45,641
Ĉu vi estas en ordo?

601
00:33:47,907 --> 00:33:51,891
[BIRDOJ PEPADO]

602
00:33:52,016 --> 00:33:53,219
[SEPSO]

603
00:33:53,633 --> 00:33:54,887
Mi simple amas ĉi tiun lokon.

604
00:33:55,024 --> 00:33:57,563
[BIRDOJ PEPADO]

605
00:34:07,364 --> 00:34:09,482
Kaj kiam ajn mi sentas min ĉagrenita

606
00:34:09,723 --> 00:34:10,682
Mi venas ĉi tien.

607
00:34:12,883 --> 00:34:14,528
Sed vi ne ŝajnas ĉagrenita hodiaŭ.

608
00:34:16,190 --> 00:34:16,942
Jes.

609
00:34:18,090 --> 00:34:19,192
Mi ne estas ĉagrenita hodiaŭ.

610
00:34:20,860 --> 00:34:21,887
Kial do vi haltis ĉi tie?

611
00:34:23,496 --> 00:34:27,569
Ĉar mi venas ĉi tien eĉ kiam mi estas feliĉa.

612
00:34:27,657 --> 00:34:29,359
[RIDAS]

613
00:34:30,250 --> 00:34:31,684
Kio estas la kialo malantaŭ ĉi tiu feliĉo?

614
00:34:31,787 --> 00:34:34,056
[BIRDOJ PEPADO]

615
00:34:34,081 --> 00:34:37,402
Naina, mi estas simpla
viro kaj mi ne kaŝos ĝin de vi.

616
00:34:39,976 --> 00:34:41,496
Vi estas la kialo malantaŭ ĉi tiu feliĉo.

617
00:34:41,521 --> 00:34:44,038
[BIRDOJ PEPADO]

618
00:34:44,063 --> 00:34:44,889
mi...

619
00:34:45,690 --> 00:34:46,902
Via...

620
00:34:48,109 --> 00:34:50,418
Via ĉeesto havas strangan altiron.

621
00:34:52,136 --> 00:34:55,316
Kaj ĉiufoje
Mi altiras kion ajn vi diras.

622
00:34:56,123 --> 00:35:02,725
[TELEOSONO]

623
00:35:03,981 --> 00:35:04,825
Saluton.

624
00:35:04,869 --> 00:35:06,685
- Saluton, sinjorino...
- Mi nur venos.

625
00:35:07,280 --> 00:35:08,992
- Saluton.
- Saluton...

626
00:35:09,172 --> 00:35:10,819
- Ĉu vi aŭdas min?
- Saluton.

627
00:35:11,720 --> 00:35:12,598
Saluton...

628
00:35:13,842 --> 00:35:15,865
[ELSPIRAS]

629
00:35:15,890 --> 00:35:18,342
[BIRDOJ PEPADO]

630
00:35:19,326 --> 00:35:22,193
[BIRDOJ PEPADO]

631
00:35:23,707 --> 00:35:25,460
Ruĝa vino estas tio, kion mi ŝatas.

632
00:35:26,803 --> 00:35:27,822
Kio pri vi?

633
00:35:29,543 --> 00:35:30,542
Mi ne trinkas.

634
00:35:30,962 --> 00:35:32,012
- Ĉu vere?
- Jes.

635
00:35:34,510 --> 00:35:35,809
Nu, en tiu kazo.

636
00:35:38,290 --> 00:35:41,361
Mi devos trinki ĉi tiun vinon sola.

637
00:35:41,466 --> 00:35:42,731
[Rikado]

638
00:35:44,232 --> 00:35:45,240
[SEPSO]

639
00:35:45,928 --> 00:35:48,842
[BIRDOJ PEPADO]

640
00:35:49,589 --> 00:35:50,779
Vi scias, Naina.

641
00:35:52,010 --> 00:35:53,429
Ene de ĉi tiu mallonga tempo

642
00:35:53,803 --> 00:35:56,829
Neniam mi tiom alproksimiĝis al iu ajn.

643
00:35:57,040 --> 00:35:58,336
Mi neniam fariĝis tiel persona sed...

644
00:35:58,381 --> 00:36:00,720
- [BIRDOJ PEPADO]
- Vi estas malsama.

645
00:36:01,435 --> 00:36:03,795
[BIRDOJ PEPADO]

646
00:36:09,806 --> 00:36:10,637
Sed...

647
00:36:10,693 --> 00:36:13,181
[BIRDOJ PEPADO]

648
00:36:13,206 --> 00:36:15,719
Mi ne scias, kiel vi sentas vin en mia kompanio.

649
00:36:15,744 --> 00:36:19,168
[BIRDOJ PEPADO]

650
00:36:19,433 --> 00:36:20,606
Mi sentas min benita...

651
00:36:21,280 --> 00:36:22,172
...feliĉa.

652
00:36:23,800 --> 00:36:27,046
Kiam ajn vi estas ĉirkaŭ mi,
Ankaŭ mi sentas min sekura, sinjoro.

653
00:36:28,473 --> 00:36:29,412
Ne sinjoro.

654
00:36:30,453 --> 00:36:31,759
Nur nomu min Tejas.

655
00:36:32,733 --> 00:36:34,386
Bone. Tejas.

656
00:36:38,760 --> 00:36:40,580
Iu diris ĝin ĝuste.

657
00:36:42,000 --> 00:36:46,363
Kiam onies nomo estas prenita eĉ en a
normala konversacio oni sentas sin pli bone.

658
00:36:46,414 --> 00:36:49,684
[BIRDOJ PEPADO]

659
00:36:56,240 --> 00:36:57,212
Tejas.

660
00:37:27,098 --> 00:37:28,619
[MESAĜO RICEVITA TONO]

661
00:37:42,831 --> 00:37:43,940
Saluton.

662
00:37:44,461 --> 00:37:46,213
Dankon al Dio, vi fartas bone.

663
00:37:46,427 --> 00:37:47,677
Mi vokis vin multfoje.

664
00:37:47,854 --> 00:37:49,252
Via telefono ne estis atingebla.

665
00:37:49,721 --> 00:37:50,684
Mi timis.

666
00:37:51,200 --> 00:37:52,287
Jes, efektive.

667
00:37:52,961 --> 00:37:56,020
Tejas kunportis min
por montri la novan hotelon.

668
00:37:56,044 --> 00:37:59,200
- Do, mi ne povas diri ne al li, ĉu ne?
- Kiu estas Tejas?

669
00:38:00,527 --> 00:38:02,527
Mi volas diri, sinjoro.

670
00:38:02,894 --> 00:38:03,925
Bone.

671
00:38:05,387 --> 00:38:07,960
Miŝa ankaŭ atendis vin.
Ŝi ekdormis.

672
00:38:09,047 --> 00:38:11,620
- Ĉu ŝi manĝis?
- Jes, ŝi rompis ankaŭ tiujn.

673
00:38:12,274 --> 00:38:13,327
Mi esperas, ke ŝi ne vundiĝis.

674
00:38:14,074 --> 00:38:15,793
- Ne, ŝi fartas bone.
- Bone.

675
00:38:26,667 --> 00:38:27,547
Estas bonega.

676
00:38:28,227 --> 00:38:30,100
Eĉ post laborado dum la tuta tago...

677
00:38:30,247 --> 00:38:31,387
...vi aspektas tiel bela.

678
00:38:32,206 --> 00:38:34,058
Ĉu ĝi estas la ĉarmo de ŝminko aŭ ia magio?

679
00:38:36,569 --> 00:38:37,382
Ne, fakte...

680
00:38:39,161 --> 00:38:40,468
- Mi estas laca.
- Jes.

681
00:38:41,841 --> 00:38:43,099
Lasu min ŝanĝi kaj veni.

682
00:38:43,520 --> 00:38:46,180
Ni trinku teon kaj poste ŝanĝiĝu pace.

683
00:38:48,201 --> 00:38:49,107
Lavejo?

684
00:38:49,914 --> 00:38:50,820
Lasu min iri.

685
00:38:52,247 --> 00:38:53,107
- Lavejo?
- Jes.

686
00:39:40,991 --> 00:39:43,149
Ni ne havas bonajn interretajn recenzojn.

687
00:39:44,271 --> 00:39:46,518
La taksoj ne estas bonaj. Kio estas ĉi tio?

688
00:39:46,731 --> 00:39:50,503
Mi pensas malpliigi la prezon dum labortagoj
kaj pliigi la prezon semajnfine.

689
00:39:55,683 --> 00:40:00,645
[TELEOSONO]

690
00:40:04,141 --> 00:40:06,834
Vi ĉiuj eniras.
Ni diskutos ĉi tion poste.

691
00:40:10,246 --> 00:40:13,481
[CIKADA PEPADO]

692
00:40:55,176 --> 00:40:59,317
[MOTORO REVENTING]

693
00:41:07,543 --> 00:41:11,364
[TELEOSONO]

694
00:41:13,900 --> 00:41:15,767
- Saluton.
- Hej, Naina.

695
00:41:16,107 --> 00:41:18,136
Vi ricevis laboron kaj vi eĉ ne diris al mi.

696
00:41:18,222 --> 00:41:19,940
- Kiu estas ĉi tiu?
- Mi devas danki min.

697
00:41:20,144 --> 00:41:22,152
Ĉi tiu...

698
00:41:22,444 --> 00:41:25,330
Estas nenio tia. Koran dankon.

699
00:41:25,704 --> 00:41:27,409
Sed, mi ne havis ŝancon telefoni.

700
00:41:27,851 --> 00:41:28,940
Hej, mi nur ŝercas.

701
00:41:29,971 --> 00:41:32,377
Cetere, Tejas multe laŭdis vin.

702
00:41:32,764 --> 00:41:35,470
Kutime, tiu ulo ne faras
tiom laŭdu iun ajn.

703
00:41:36,971 --> 00:41:39,143
- Ĉu? Kion diris sinjoro?
- Ludu. Poste...

704
00:41:40,771 --> 00:41:43,193
Ke vi estas tiel inteligenta...

705
00:41:43,651 --> 00:41:46,175
...kaj mi diris al li tion
post ĉio vi estas mia amiko.

706
00:41:46,877 --> 00:41:49,197
Manish kaj Misha ankaŭ eble estos tre feliĉaj.
Ĉu ne?

707
00:41:52,174 --> 00:41:54,120
- Nun ili estas feliĉaj.
- Bonvolu...

708
00:41:54,262 --> 00:41:55,968
- Mi ne scias pri la estonteco.
- Kion vi volas diri?

709
00:41:56,360 --> 00:41:57,702
Lasu min fari unu aferon.

710
00:41:57,747 --> 00:41:59,900
Mi vokos vin poste. La vespermanĝo estas preta.

711
00:42:00,221 --> 00:42:01,202
Bone, adiaŭ.

712
00:42:01,499 --> 00:42:02,432
- Bonan nokton.
- Kio estas ĉi tio...

713
00:42:03,307 --> 00:42:04,612
Pardonu...

714
00:42:33,132 --> 00:42:36,624
[TELEOSONO]

715
00:42:42,093 --> 00:42:45,093
[CIKADA PEPADO]

716
00:42:55,366 --> 00:42:56,619
[MESAĜO RICEVITA TONO]

717
00:42:59,990 --> 00:43:09,803
<i> Mi bedaŭras. Mi scias, ke vi estas kolera kontraŭ mi.</i>

718
00:43:18,240 --> 00:43:23,411
<i>Vi eĉ ne donas al mi ŝancon</i>
<i> pardonpeti. Eĉ tiam mi pardonpetos.</i>

719
00:43:23,456 --> 00:43:28,630
<i>Mi deziras, ke ni vespermanĝu kune</i>
<i> morgaŭ. Mi volas diri, via familio kaj mi.</i>

720
00:43:28,680 --> 00:43:33,849
<i>Se vi ne venos, tiam mi prenos tion</i>
<i>vi ne pardonis min. Bonan nokton.</i>

721
00:43:33,880 --> 00:43:35,686
Ho, saluton...

722
00:43:36,287 --> 00:43:37,588
- Saluton, sinjoro.
- Dankon.

723
00:43:37,612 --> 00:43:39,858
- Dankon kaj plaĉas vidi vin ĉiujn.
- Koran dankon.

724
00:43:39,903 --> 00:43:41,368
Sinjoro, via domo estas tiel bela.

725
00:43:41,617 --> 00:43:44,179
Ĝi ne estas hejmo. Ĝi estas nur konstruaĵo.

726
00:43:45,098 --> 00:43:46,912
Vi homoj havas domon kie...

727
00:43:47,351 --> 00:43:49,037
...vi tri restas kune.

728
00:43:49,484 --> 00:43:51,246
Mi nur pasigas mian tempon ĉi tie.

729
00:43:53,075 --> 00:43:54,944
Cetere, mi forgesis demandi vin.

730
00:43:55,051 --> 00:43:56,291
Kion vi ŝatus havi?

731
00:43:56,504 --> 00:43:58,850
- Vino, vodko...
- Ne... mi ne trinkas.

732
00:43:59,191 --> 00:44:00,426
- Dankon.
- Kio?

733
00:44:02,217 --> 00:44:03,598
- Interese.
- Jes.

734
00:44:04,440 --> 00:44:06,944
En via kampo homoj
ne parolu sen tio.

735
00:44:08,031 --> 00:44:09,787
Estas miskompreniĝo.

736
00:44:10,084 --> 00:44:11,434
Kara, zorgeme.

737
00:44:12,371 --> 00:44:13,190
Prenu ĉi tion.

738
00:44:15,510 --> 00:44:16,663
Havu iom da akvo.

739
00:44:19,804 --> 00:44:21,804
- Ĉu bone?
- Bone, Kara.

740
00:44:26,800 --> 00:44:29,640
Sinjoro Manish,
la homoj, kiuj venas al vi por pafado...

741
00:44:30,150 --> 00:44:31,583
...iam ili restas en nia hotelo.

742
00:44:31,766 --> 00:44:35,817
Mi scias, ke ĝi estas iom multekosta sed
ni konservos specialan rabaton por vi.

743
00:44:36,084 --> 00:44:38,785
Post ĉio Naina...
Mi volas diri, via edzino estas administranto tie.

744
00:44:40,207 --> 00:44:42,124
Koran dankon pro la propono sed...

745
00:44:42,520 --> 00:44:44,833
Mi jam havas kontrakton
kun alia hotelo.

746
00:44:44,920 --> 00:44:46,640
Ĝi ne estas granda hotelo kiel via sed

747
00:44:46,697 --> 00:44:48,701
Mi havas tre malnovan rilaton kun ili.

748
00:44:55,043 --> 00:44:57,123
Cetere, kiom da ŝosoj okazas ĉi tie?

749
00:44:57,178 --> 00:44:58,155
Sinjoro, ne...

750
00:44:58,200 --> 00:44:59,578
Nun homoj komencis filmi por filmoj ĉi tie.

751
00:45:00,134 --> 00:45:03,662
Mi disvolvas apon per kiu
la pafadlokoj de ĉi tiu loko...

752
00:45:03,687 --> 00:45:06,264
...hoteloj, ekipaĵoj kaj tiaj
aferoj estos facile haveblaj, sinjoro.

753
00:45:06,600 --> 00:45:08,170
Mi esperas, ke ĝi baldaŭ estos lanĉita.

754
00:45:08,374 --> 00:45:09,983
Ho bone, tio estas bonega.

755
00:45:15,404 --> 00:45:19,115
Se vi bezonas ion, monon,
ktp tiam informu min.

756
00:45:19,364 --> 00:45:20,842
Mi estos tie por vi.

757
00:45:21,520 --> 00:45:24,240
Ankaŭ informu min ĉu vi
bezonas monon por via app.

758
00:45:24,284 --> 00:45:25,342
Bone?

759
00:45:28,177 --> 00:45:30,092
Faru komprenon.

760
00:45:30,357 --> 00:45:34,110
Se ni ambaŭ restos kune, kaj laboros
kune tiam ni povas fari mirindaĵojn. mi...

761
00:45:34,135 --> 00:45:35,178
Mi bedaŭras.

762
00:45:37,544 --> 00:45:38,584
Mi volas diri...

763
00:45:40,011 --> 00:45:41,030
Dankon.

764
00:45:41,504 --> 00:45:42,522
Miŝa.

765
00:45:42,590 --> 00:45:44,109
Vi faligis vian tutan manĝaĵon, kara.

766
00:45:44,317 --> 00:45:45,496
- Mi prenas ŝin.
- Ne...

767
00:45:46,284 --> 00:45:47,840
Vi manĝas. Mi prenos ŝin.

768
00:45:48,162 --> 00:45:50,413
Bone? Venu kun mi.

769
00:45:53,607 --> 00:45:55,207
Venu al via patro.

770
00:45:55,761 --> 00:45:56,889
Ĉi tiu flanko, ĉu ne?

771
00:45:57,241 --> 00:45:58,327
Jes.

772
00:46:30,671 --> 00:46:32,738
Venu, ni iru...

773
00:46:35,126 --> 00:46:37,526
Vi estas pura nun. Kara, venu. Sidu...

774
00:46:38,303 --> 00:46:39,810
Venu nun.

775
00:46:41,431 --> 00:46:43,203
Hej, rigardu ĉi tiun flankon.

776
00:47:22,101 --> 00:47:23,142
Manish.

777
00:47:23,387 --> 00:47:25,759
Vi ne havas nenian manieron
por paroli kun eminentuloj.

778
00:47:25,920 --> 00:47:27,585
Kiel vi respondis al Tejas?

779
00:47:27,821 --> 00:47:29,992
- Kion li pensus?
- Kial li ion pensus?

780
00:47:31,792 --> 00:47:33,113
Mi volas neniun favoron.

781
00:47:33,314 --> 00:47:34,595
Kial vi nun parolas pri favoro?

782
00:47:34,620 --> 00:47:37,015
- Li provis helpi vin.
- Mi ne bezonas helpon.

783
00:47:37,639 --> 00:47:38,658
Jen la problemo.

784
00:47:39,773 --> 00:47:41,617
Estas maniero proponi projekton.

785
00:47:42,427 --> 00:47:43,295
Komprenu la aferon.

786
00:47:43,319 --> 00:47:46,008
Kion kaj kiel mi komprenos?
Kio vi estas? Kion vi faris?

787
00:47:46,033 --> 00:47:48,517
Vi estas malgajninto.
Ĉu vi gajnis ion anstataŭ perdi?

788
00:47:55,817 --> 00:47:56,931
Mi havas vin.

789
00:47:57,258 --> 00:47:58,290
Kion alian mi bezonas?

790
00:47:58,471 --> 00:47:59,494
Manish.

791
00:47:59,891 --> 00:48:01,119
Bonvolu akcepti ĉi tion.

792
00:48:01,497 --> 00:48:05,665
Gvidi vivon, ne nur amon,
sed mono ankaŭ gravas.

793
00:48:07,978 --> 00:48:10,506
Kiom utilas gajni monon kiam
ne estas tempo por pasigi kun karaj?

794
00:48:10,531 --> 00:48:13,197
- Ni kune plenumos niajn revojn...
- Restu kun viaj revoj.

795
00:48:14,808 --> 00:48:15,854
Kien vi iras?

796
00:48:18,258 --> 00:48:19,290
Banĉambro.

797
00:48:19,551 --> 00:48:20,611
Bone.

798
00:48:25,787 --> 00:48:28,148
Mi povas diri, ke vi ne estas kolera kontraŭ mi.

799
00:48:29,141 --> 00:48:30,900
Alie vi nun ne venus ĉi tien.

800
00:48:33,357 --> 00:48:35,931
Cetere, vi serĉis
bela en la sario hieraŭ nokte.

801
00:48:37,384 --> 00:48:38,415
Dankon.

802
00:48:39,004 --> 00:48:40,790
Manish volis, ke mi portu tiun sarion.

803
00:48:41,281 --> 00:48:42,507
Ĝi estas lia plej ŝatata.

804
00:48:43,507 --> 00:48:44,509
Manish.

805
00:48:45,534 --> 00:48:48,247
Ho. Do vi ne ŝatas tiun sarion, ĉu ne?

806
00:48:49,941 --> 00:48:51,087
Foje...

807
00:48:51,821 --> 00:48:55,109
...ni devas adopti la elektojn
de niaj karaj kiel niaj elektoj.

808
00:48:55,306 --> 00:48:56,954
Jes. Bonŝanca ulo.

809
00:48:58,289 --> 00:49:00,665
Por esti honesta, foje,
Mi sentas ĵaluza pri li.

810
00:49:02,114 --> 00:49:03,758
Estas vere, ke li havas nenion...

811
00:49:04,401 --> 00:49:05,484
...sed li havas vin.

812
00:49:13,197 --> 00:49:14,719
Mi deziras, ke vi estu kun mi.

813
00:49:16,030 --> 00:49:17,937
Mi estas en stranga dilemo.

814
00:49:20,859 --> 00:49:23,311
En tiu tago, malgraŭ provi,
Mi ne povis rezisti min.

815
00:49:25,172 --> 00:49:26,251
Ĝi sentis kiel.

816
00:49:27,169 --> 00:49:29,515
Mi lasis min porti de miaj emocioj.

817
00:49:31,773 --> 00:49:33,525
Kial do mi havas ĉi tiun kulpon?

818
00:49:34,305 --> 00:49:36,142
Kial mi havas ĉi tiun konfuzon?

819
00:49:37,695 --> 00:49:40,056
Mi ne kapablas kompreni min.

820
00:49:41,717 --> 00:49:43,717
Hieraŭ mi serĉis vin.

821
00:49:45,859 --> 00:49:48,033
Sed, ni havas neniun rilaton.

822
00:49:49,747 --> 00:49:51,658
Kial ĉio ĉi okazas ĉe mi?

823
00:49:52,310 --> 00:49:53,345
Vi vidas.

824
00:49:54,568 --> 00:49:56,981
Mi scias, ke mi ne devus diri
ĉi tio al edziĝinta virino.

825
00:49:58,357 --> 00:50:00,113
Sed, ni ne konservu svenon hodiaŭ.

826
00:50:03,452 --> 00:50:06,093
En ĉi tiu mondo,
nenio okazas sen kialo.

827
00:50:07,812 --> 00:50:09,764
Nia renkontiĝo estas la plej granda pruvo de tio.

828
00:50:10,164 --> 00:50:11,223
Vi povas nomi ĉi tion...

829
00:50:11,757 --> 00:50:14,337
...signalo de Dio aŭ koincido.

830
00:50:15,451 --> 00:50:18,237
Sed, mi devas elspezi multon
tempon kun iu ajn por esti altirita.

831
00:50:18,324 --> 00:50:20,101
Sed, mi povas senti la ligon inter ni.

832
00:50:21,505 --> 00:50:22,525
Vidu.

833
00:50:23,291 --> 00:50:26,125
La kiso estis spontanea
sed miaj sentoj por vi estis realaj.

834
00:50:27,354 --> 00:50:29,093
Tial mi ne volis lasi vin foriri.

835
00:50:31,591 --> 00:50:33,957
Estas pli bone esti kun iu
kiu feliĉigas vin.

836
00:50:35,531 --> 00:50:37,453
Do, ĉu vi ne estas feliĉa kun via edzino?

837
00:50:39,898 --> 00:50:40,939
Ĉu vi?

838
00:50:43,613 --> 00:50:44,696
Mi ne scias.

839
00:50:46,078 --> 00:50:47,094
Sed, mi eĉ ne malĝojas.

840
00:50:48,449 --> 00:50:49,992
Kion vi pensas estas feliĉo...

841
00:50:50,804 --> 00:50:53,735
...eble vi eĉ ne estas
konscia pri via malgajo.

842
00:50:56,664 --> 00:51:00,422
Vi amas Manish eble ĉar
vi evoluigis kutimon resti kun li.

843
00:51:01,151 --> 00:51:04,286
Eble Manish ankoraŭ enamiĝas
kun la knabino, kiun li renkontis en la kolegio.

844
00:51:04,310 --> 00:51:05,617
Sed, la Naina mi konas...

845
00:51:06,691 --> 00:51:08,211
...ŝi ne plu estas la sama.

846
00:51:08,897 --> 00:51:10,417
Ŝi multe sukcesis.

847
00:51:19,033 --> 00:51:23,915
[TELEOSONO]

848
00:51:24,993 --> 00:51:26,056
Mi devos iri.

849
00:51:26,794 --> 00:51:28,164
Certe. Ĝis morgaŭ.

850
00:51:36,250 --> 00:51:37,259
Dankon al Dio.

851
00:51:38,328 --> 00:51:40,273
Dankon al Dio...

852
00:51:41,187 --> 00:51:42,235
Naina.

853
00:51:43,336 --> 00:51:44,360
Naina.

854
00:51:44,563 --> 00:51:47,437
Hej, rapide venu ĉi tien.
Mi diros al vi ion. Rapide...

855
00:51:48,767 --> 00:51:49,806
Naina.

856
00:51:51,426 --> 00:51:53,290
Sidu ĉi tie. Vidu ĉi tion.

857
00:51:53,691 --> 00:51:55,691
Mi ricevis poŝton de la
kompanio de San Francisco.

858
00:51:56,127 --> 00:51:58,647
Mi pensas, ke ĝia respondo estas bona.
Ili laboros kun ni.

859
00:51:59,074 --> 00:52:00,813
Vi ankaŭ havis plendojn kontraŭ mi.

860
00:52:01,254 --> 00:52:03,915
Sed ĉi-foje via pli bona duono
donos al vi konvenan respondon.

861
00:52:04,061 --> 00:52:05,445
Mia vivo estas fiksita.

862
00:52:06,421 --> 00:52:07,454
Bone.

863
00:52:07,714 --> 00:52:09,164
Ni parolos post kiam ĝi estos farita.

864
00:52:09,841 --> 00:52:11,010
Kion vi volas diri per tio?

865
00:52:11,121 --> 00:52:12,982
Konsideru, ke ĝi jam estas
farita kaj ĝi estos farita.

866
00:52:13,007 --> 00:52:14,165
Sed, ĝi ankoraŭ ne estas farita.

867
00:52:16,594 --> 00:52:18,227
Kia respondo estas ĉi tio, kara?

868
00:52:19,914 --> 00:52:21,914
Vi scias kiom malfacile mi laboris por ĉi tiu programo.

869
00:52:23,687 --> 00:52:24,743
Mi bedaŭras diri sed.

870
00:52:25,187 --> 00:52:26,700
Mi ne ŝatas ĝin. Vi...

871
00:52:28,425 --> 00:52:30,314
Vi ne ŝajnas la
sama kiel vi estis pli frue.

872
00:52:32,621 --> 00:52:33,980
Do, vi diru. Kion mi diru?

873
00:52:35,887 --> 00:52:38,759
Ĉu mi estu feliĉa pro
ion, kio ankoraŭ ne estas farita?

874
00:52:39,634 --> 00:52:42,433
Aŭ ĉu mi donu al mi falsaĵon
konsolojn, ke ĉio estos en ordo?

875
00:52:50,211 --> 00:52:51,353
Ĝi funkcios ĉi-foje.

876
00:52:51,971 --> 00:52:53,001
Certe.

877
00:52:53,211 --> 00:52:55,186
Vi scias, Manish,
Mi estas laca aŭdi tion...

878
00:52:55,210 --> 00:52:57,683
... ĉio fariĝos bone...
Kiam estos bone? Damne ĝin.

879
00:53:00,784 --> 00:53:01,829
Vi scias.

880
00:53:05,990 --> 00:53:08,473
Por la unua fojo en mia vivo,
Mi sentas tion

881
00:53:10,243 --> 00:53:13,735
Mi faris la plej grandan eraron
de mia vivo edziĝante kun vi.

882
00:53:19,110 --> 00:53:20,180
Unu sekundo...

883
00:53:23,634 --> 00:53:27,573
Kion vi diras, mi volas diri,
eraro de via vivo, geedzeco...

884
00:53:31,061 --> 00:53:32,087
Jes.

885
00:53:32,356 --> 00:53:33,476
Vi bone aŭdis ĝin.

886
00:53:33,861 --> 00:53:34,892
Estis eraro.

887
00:53:35,421 --> 00:53:36,593
Kial mi ne diros tion?

888
00:53:37,421 --> 00:53:39,243
Ĝis hodiaŭ, kion vi faris por mi?

889
00:53:40,461 --> 00:53:41,636
Vi eĉ ne scias...

890
00:53:41,660 --> 00:53:43,622
... kiom da kompromisoj mi havas
farita por konservi ĉi tiun rilaton...

891
00:53:43,646 --> 00:53:44,474
Kiu kompromiso?

892
00:53:44,498 --> 00:53:46,868
Mi scios kion vi havas
kompromitis nur se vi diras al mi.

893
00:53:46,892 --> 00:53:48,483
- Kion vi faris?
- Vivstilo...

894
00:53:49,251 --> 00:53:51,251
...kiu ne nur plenumiĝas per amo.
Por tio...

895
00:53:51,391 --> 00:53:52,446
Por tio, kio?

896
00:53:53,653 --> 00:53:55,781
Vi bezonas trankvilan vivon por tio.

897
00:53:57,925 --> 00:54:00,687
Kaj mi ne pensas tion
vi havas tiun potencialon.

898
00:54:01,307 --> 00:54:02,344
Manish, vi diru al mi.

899
00:54:03,274 --> 00:54:04,440
Diru al mi honeste.

900
00:54:04,953 --> 00:54:08,713
La vivon, kiun mi havas
ĉu vi pensas, ke mi meritas nur ĉi tion?

901
00:54:13,191 --> 00:54:14,251
Vi...

902
00:54:16,657 --> 00:54:19,083
Kio pri la amo, kiun ni havas?

903
00:54:24,352 --> 00:54:25,740
Mi dezirus, ke ĝi ne estis tie.

904
00:54:39,683 --> 00:54:40,766
Hej, ĉu vi frenezas?

905
00:54:41,320 --> 00:54:43,875
Bofratino diris ion enen
kolero kaj ankaŭ vi akceptis ĝin.

906
00:54:43,924 --> 00:54:46,539
Ĉu vi forgesis, ke ĉiuj knaboj
de la Universitato havis enamiĝon al ŝi?

907
00:54:46,564 --> 00:54:49,097
Sed, inter ili vi estas la
unu kiu edziĝis kun ŝi. Aŭskultu.

908
00:54:49,148 --> 00:54:49,839
[BIRDOJ PEPADO]

909
00:54:49,864 --> 00:54:51,164
Estas via datreveno hodiaŭ.

910
00:54:51,189 --> 00:54:52,821
Planu spekti belan romantikan filmon.

911
00:54:52,845 --> 00:54:54,267
Vi vidos, ke ŝi estos feliĉa.

912
00:54:58,117 --> 00:54:59,397
Nur malvarmiĝu.

913
00:54:59,500 --> 00:55:01,147
[BIRDOJ PEPADO]

914
00:55:01,172 --> 00:55:02,251
Jes.

915
00:55:02,897 --> 00:55:04,897
Jes, mi sendis ĉiujn detalojn al vi.

916
00:55:06,540 --> 00:55:09,682
Bone? Io grava aperis.
Mi ne povos fari ĝin ĝuste nun.

917
00:55:12,790 --> 00:55:13,821
Tio estas bone.

918
00:55:15,097 --> 00:55:16,181
Tio estas en ordo.

919
00:55:18,097 --> 00:55:19,157
Bone.

920
00:55:19,611 --> 00:55:20,712
Mi certigos, ke...

921
00:55:20,737 --> 00:55:23,190
Vi scias, tuj kiam mi finos mian laboron.
Jes, mi estos tie.

922
00:55:23,637 --> 00:55:25,003
Vi zorgu. Adiaŭ...

923
00:55:29,995 --> 00:55:31,032
Naina.

924
00:55:36,203 --> 00:55:37,298
Naina.

925
00:55:38,304 --> 00:55:39,366
- Bonvolu sidi.
- Jes.

926
00:55:45,717 --> 00:55:47,452
Do bone vidi vin.

927
00:55:52,663 --> 00:55:53,827
Mi pensis ke...

928
00:55:55,157 --> 00:55:57,306
...ni havis nekompletan
konversacio hieraŭ. Do...

929
00:55:58,171 --> 00:56:00,595
Ni kompletigu ĝin hodiaŭ.

930
00:56:02,917 --> 00:56:03,954
Bonvolu.

931
00:56:11,014 --> 00:56:13,132
Hodiaŭ, eĉ mi...

932
00:56:18,131 --> 00:56:19,366
...volas trinki.

933
00:56:21,928 --> 00:56:22,970
Certe.

934
00:56:25,351 --> 00:56:26,384
Tuj.

935
00:56:35,027 --> 00:56:36,189
Jen vi iras.

936
00:56:36,820 --> 00:56:37,868
Dankon.

937
00:56:40,134 --> 00:56:41,181
Huraojn?

938
00:56:41,426 --> 00:56:42,663
Jes. Saluton.

939
00:56:58,671 --> 00:57:00,138
Vi diris tion...

940
00:57:04,800 --> 00:57:09,747
...vi havas neniun kontrolon
pri via menso kaj emocio.

941
00:57:10,557 --> 00:57:14,366
Kaj vi volas elspezi
vian tutan vivon kun mi.

942
00:57:16,280 --> 00:57:20,041
Tiam estis ĉiuj tiuj
situaciaj emocioj aŭ...

943
00:57:26,254 --> 00:57:27,220
Naina, rigardu.

944
00:57:28,440 --> 00:57:31,501
Mi ne estas tia homo
flirti kun ĉiu alia knabino.

945
00:57:34,387 --> 00:57:35,845
Miaj emocioj estas puraj.

946
00:57:38,047 --> 00:57:39,189
Rigardu.

947
00:57:40,387 --> 00:57:42,639
Eble estas strange aŭdi sed...

948
00:57:44,287 --> 00:57:46,780
...se eblas, vi scias...

949
00:57:47,913 --> 00:57:50,283
Mi ŝatus...

950
00:57:52,686 --> 00:57:53,936
Mi volas edziĝi kun vi.

951
00:57:58,746 --> 00:57:59,775
Kio?

952
00:58:05,080 --> 00:58:06,712
Mia edzo...

953
00:58:06,877 --> 00:58:08,877
... mia filino ...

954
00:58:10,661 --> 00:58:12,499
...via edzino.

955
00:58:22,484 --> 00:58:23,665
Naina, rigardu.

956
00:58:24,993 --> 00:58:26,087
mi...

957
00:58:26,354 --> 00:58:28,354
Mi volas vivi en la nuntempo.

958
00:58:29,520 --> 00:58:31,602
Mi ne scias kio okazos morgaŭ sed

959
00:58:31,647 --> 00:58:34,452
Mi volas vivi la vivon laŭ miaj propraj kondiĉoj.

960
00:58:35,808 --> 00:58:36,842
Kiom iras mia edzino...

961
00:58:38,654 --> 00:58:40,204
...ni havas nenion inter ni.

962
00:58:41,025 --> 00:58:42,331
Ĝi estas nur formalaĵo.

963
00:58:43,727 --> 00:58:44,767
Fakte...

964
00:58:45,868 --> 00:58:48,490
...ni eĉ ne enmiksiĝas
en la vivo de unu la alian.

965
00:58:51,569 --> 00:58:53,319
Mi volas diri ĉiun vorton...

966
00:58:54,507 --> 00:58:55,548
...kiun mi diris.

967
00:58:57,394 --> 00:58:58,478
mi amas vin.

968
00:59:10,963 --> 00:59:12,263
Venu. Venu...

969
00:59:12,472 --> 00:59:14,619
- Venu rapide.
- Ĉu ĉi tion mi diris?

970
00:59:14,729 --> 00:59:16,150
Jes, estas tio. Prenu ĉi tion.

971
00:59:16,994 --> 00:59:19,080
- Ĉu ĉi tiu estas mia?
- Jes, ĝi estas via.

972
00:59:19,416 --> 00:59:20,806
- Diru, kio estas skribita sur ĝi?
- Amo.

973
00:59:21,213 --> 00:59:22,790
Jes, amo al via patrino.

974
00:59:23,353 --> 00:59:25,205
Kaj kio estas ĉi tio?

975
00:59:25,332 --> 00:59:26,687
- Ĉi tio ankaŭ estas amo.
- Jes.

976
00:59:26,744 --> 00:59:28,921
Ĉi tio estas amo por via patrino.
Ĝi estas manfarita karto por via patrino.

977
00:59:28,977 --> 00:59:30,572
Frato, prenu ĝin.

978
00:59:31,190 --> 00:59:32,970
Ĝi estas via kuko.

979
00:59:33,086 --> 00:59:36,072
- Ve, jen la kuko.
- Jes, cetere...

980
00:59:36,485 --> 00:59:38,684
- ...ĉu mia konsilo ne funkciis?
- Forgesu pri viaj konsiloj.

981
00:59:38,708 --> 00:59:39,770
Metu la R en ĝusta maniero.

982
00:59:42,008 --> 00:59:43,944
- Hej, mi foriras.
- Kial?

983
00:59:44,133 --> 00:59:46,117
Ĉar mi ne volas
fariĝi tria rado.

984
00:59:46,486 --> 00:59:48,353
Bone? Kara, venu ĉi tien.

985
00:59:51,295 --> 00:59:53,803
- Hej, mi foriras. Bone?
- Adiaŭ.

986
00:59:54,573 --> 00:59:59,252
Kion ni faros por via patrino?
Manfarita karto.

987
00:59:59,277 --> 01:00:00,455
[RIDAS]

988
01:00:00,516 --> 01:00:01,541
Venu ĉi tien.

989
01:00:02,150 --> 01:00:03,553
- Ĉu mi ĵetu vin aŭ lasu vin fali?
- Ne.

990
01:00:03,578 --> 01:00:04,820
Ĉu mi lasu vin fali?

991
01:00:04,845 --> 01:00:06,158
[RIDAS]

992
01:01:17,851 --> 01:01:19,156
Vidu ĝin...

993
01:01:19,797 --> 01:01:20,805
Ni amuziĝos tiom multe.

994
01:01:25,508 --> 01:01:26,836
- Miŝa.
- Jes.

995
01:01:26,985 --> 01:01:30,057
Mi pensas, ke via panjo estas blokita
kun iom da laboro en la hotelo.

996
01:01:31,627 --> 01:01:32,791
Kial ni ne faras unu aferon?

997
01:01:33,292 --> 01:01:35,056
Ni iru al la hotelo
kaj surprizu vian panjon.

998
01:01:35,659 --> 01:01:37,409
Jes, ni iru... Estos tre amuze.

999
01:01:37,449 --> 01:01:38,799
Ni amuziĝos. Ĉu ni iru?

1000
01:01:39,127 --> 01:01:40,134
Ni iru.

1001
01:03:20,145 --> 01:03:21,316
Venu ĉi tien.

1002
01:03:21,925 --> 01:03:23,089
- Pardonu min.
- Jes.

1003
01:03:23,261 --> 01:03:24,503
Mia nomo estas Manish.

1004
01:03:24,769 --> 01:03:25,931
Mi estas la edzo de Naina.

1005
01:03:25,956 --> 01:03:26,955
Ĉu vi povas voki ŝin?

1006
01:03:26,980 --> 01:03:28,582
Ŝi forlasis la hotelon je la 6-a horo.

1007
01:03:29,175 --> 01:03:30,300
- 6a horo?
- Jes.

1008
01:03:31,222 --> 01:03:32,840
- Ĉu vi certas?
- Jes.

1009
01:04:00,319 --> 01:04:02,420
Paĉjo, la skoto de panjo estas tie.

1010
01:04:16,023 --> 01:04:17,242
Jes, mia kara. Venu.

1011
01:04:21,931 --> 01:04:23,416
- Hej.
- Saluton. Bonan vesperon, sinjoro.

1012
01:04:23,447 --> 01:04:24,712
Bonan vesperon, Manish. Kial vi estas ĉi tie?

1013
01:04:24,837 --> 01:04:25,726
Sinjoro, fakte...

1014
01:04:25,773 --> 01:04:28,289
Mi iris al la hotelo por renkonti Naina.
Ŝi ne estis tie.

1015
01:04:28,314 --> 01:04:29,555
Nur ke mi vidis ŝian skotan ekstere...

1016
01:04:35,529 --> 01:04:36,709
Bonvolu veni.

1017
01:04:39,931 --> 01:04:41,501
Panjo...

1018
01:04:43,314 --> 01:04:46,235
Sinjoro Manish,
efektive mi telefonis nur al sinjorino Naina.

1019
01:04:46,240 --> 01:04:48,120
Ni havis kelkajn gravajn aferojn por diskuti.

1020
01:04:48,157 --> 01:04:49,743
Kaj ni havis kelkajn
konferencovokoj ankaŭ.

1021
01:04:49,768 --> 01:04:51,774
Ŝi ĵus liberiĝis nun.

1022
01:04:55,088 --> 01:04:57,799
Ŝajnas, ke mi venis ĉi tien
kaj enmiksiĝis en vian laboron.

1023
01:04:59,002 --> 01:05:00,290
Ho, ne...

1024
01:05:00,315 --> 01:05:02,091
Sinjoro Manish, kion vi diras?

1025
01:05:05,169 --> 01:05:07,502
Ĉu ĉi tio estas kuko?

1026
01:05:09,483 --> 01:05:10,556
Kuko?

1027
01:05:12,828 --> 01:05:14,291
Hodiaŭ estas nia geedziĝdatreveno.

1028
01:05:14,608 --> 01:05:17,392
Mi pensis, ke ni patro kaj filino
kune surprizos ŝian panjon.

1029
01:05:18,052 --> 01:05:19,064
Ĉu vere?

1030
01:05:19,537 --> 01:05:22,537
Venu, Naina.
Vi povus nei, kiam mi vokis vin.

1031
01:05:23,560 --> 01:05:25,802
Sinjoro Manish,
Mi devas diri, ke ŝi estas dediĉita virino.

1032
01:05:28,346 --> 01:05:29,157
Ho.

1033
01:05:29,182 --> 01:05:31,143
Do, kion mi faros estas...
Unu minuton.

1034
01:05:31,168 --> 01:05:33,480
Ankaŭ vi estas ĉi tie, ankaŭ sinjorino Naina estas ĉi tie.

1035
01:05:34,261 --> 01:05:36,245
Miŝa ankaŭ estas ĉi tie kaj mi ankaŭ estas ĉi tie.

1036
01:05:36,762 --> 01:05:37,815
Ni festis.

1037
01:05:37,840 --> 01:05:40,355
Mi nur ricevos la tranĉilon.

1038
01:05:41,675 --> 01:05:42,980
Ho jes, ĝi estas tie.

1039
01:05:44,437 --> 01:05:45,455
Bonvolu.

1040
01:05:46,469 --> 01:05:47,549
Bonvolu.

1041
01:05:51,024 --> 01:05:52,189
Estas via datreveno.

1042
01:05:52,586 --> 01:05:53,650
Prenu ĝin.

1043
01:05:56,884 --> 01:05:58,189
Mi prenos vian foton.

1044
01:05:58,314 --> 01:05:59,930
Bonvolu doni al mi perfektan pafon.

1045
01:06:05,993 --> 01:06:07,072
Hej.

1046
01:06:09,056 --> 01:06:10,752
Bonvolu nutri la kukon unu al la alia.

1047
01:06:26,341 --> 01:06:27,426
Merdo.

1048
01:06:42,550 --> 01:06:44,065
Mi ricevos kelkajn ŝtofojn.

1049
01:06:48,362 --> 01:06:49,406
Jen vi iras.

1050
01:07:08,306 --> 01:07:12,610
Ĉu mi povas preni ŝin hejmen?

1051
01:07:12,798 --> 01:07:14,501
Kompreneble, sinjoro Manish. Ŝi estas via edzino.

1052
01:07:16,096 --> 01:07:19,073
Fakte, vi povas preni mian aŭton.

1053
01:07:19,112 --> 01:07:20,681
Tio estos pli komforta por vi.

1054
01:07:20,706 --> 01:07:21,743
Mi havas motorciklon.

1055
01:07:27,047 --> 01:07:28,250
Ĉu ni povas reiri hejmen?

1056
01:07:32,891 --> 01:07:34,008
[ PORDO MFERMATA ]

1057
01:07:36,396 --> 01:07:38,357
Panjo, venu, mi montros al vi.

1058
01:07:38,382 --> 01:07:40,076
Paĉjo ornamis la ĉambron por vi.

1059
01:08:17,991 --> 01:08:20,858
[BIRDOJ PEPADO]

1060
01:08:29,883 --> 01:08:30,928
Naina.

1061
01:08:46,679 --> 01:08:47,873
Viaj ŝlosiloj.

1062
01:09:12,763 --> 01:09:13,905
Ĉu vi estas en ordo?

1063
01:09:16,334 --> 01:09:17,881
Hieraŭ vespere, mi estis tre nervoza.

1064
01:09:20,240 --> 01:09:22,186
Vi ne kverelis post reveni hejmen,
ĉu ne?

1065
01:09:22,893 --> 01:09:24,205
Li ekkonis ĉion.

1066
01:09:28,348 --> 01:09:30,661
Sed la stranga afero estas
ke post reveni hejmen...

1067
01:09:32,278 --> 01:09:33,786
... nek li demandis min ion...

1068
01:09:35,957 --> 01:09:37,410
...nek li volis respondon.

1069
01:09:41,249 --> 01:09:43,311
Sed lia konduto estis
ne kiel antaŭe.

1070
01:09:48,225 --> 01:09:49,780
La situacio estas tre stranga.

1071
01:09:55,200 --> 01:09:56,379
Ĉu vi amas min, Naina?

1072
01:10:02,403 --> 01:10:03,967
Kio ajn tio okazis hieraŭ nokte...

1073
01:10:05,122 --> 01:10:07,530
...ne estus okazinta se
Mi ne estis enamiĝinta al vi.

1074
01:10:09,410 --> 01:10:10,530
Do jes.

1075
01:10:11,660 --> 01:10:12,694
mi amas vin.

1076
01:10:25,977 --> 01:10:26,991
Vidu.

1077
01:10:27,469 --> 01:10:29,904
Kia ajn estu la situacio,
vi devas pritrakti ĝin.

1078
01:10:32,186 --> 01:10:33,819
Mi scias, ke ĝi ne estas facila por vi.

1079
01:10:34,366 --> 01:10:35,459
Sed...

1080
01:10:36,279 --> 01:10:39,537
...foje, por via propra feliĉo
vi devas rompi la koron de iu alia.

1081
01:10:42,950 --> 01:10:44,832
Lia silento parolis multajn aferojn.

1082
01:10:47,043 --> 01:10:48,481
Li ne lasos min forlasi lin.

1083
01:10:52,240 --> 01:10:54,264
Mi ne scias kia
de mizero ekscitiĝas.

1084
01:10:57,686 --> 01:10:58,866
Kaj kio pri Misha?

1085
01:10:59,741 --> 01:11:02,732
Vidu, mi eble sonas egoisma
sed estas pli bone esti egoisma...

1086
01:11:02,757 --> 01:11:04,422
...ol kompromisi kaj perdi vin.

1087
01:11:06,703 --> 01:11:07,717
Vidu.

1088
01:11:08,473 --> 01:11:10,988
Mi estas preta sed mi estas justa
atendante, ke vi venos.

1089
01:11:12,802 --> 01:11:14,919
Hodiaŭ aŭ morgaŭ,
li ekkos ĉion.

1090
01:11:16,348 --> 01:11:17,949
Vi devas montri iom da forto.

1091
01:11:18,035 --> 01:11:19,139
Vi devas esti forta.

1092
01:11:20,379 --> 01:11:21,655
Kaj se li vere amas vin...

1093
01:11:23,083 --> 01:11:24,350
...li lasos vin veni.

1094
01:11:28,129 --> 01:11:29,209
Kaj jes.

1095
01:11:33,038 --> 01:11:34,655
Ĉi tiuj estas la ŝlosiloj de mia domo.

1096
01:11:37,287 --> 01:11:38,693
Kaj de hodiaŭ plu...

1097
01:11:39,889 --> 01:11:41,092
...ĝi estas via.

1098
01:11:47,296 --> 01:11:49,788
[CIKADA PEPADO]

1099
01:11:49,813 --> 01:11:53,476
[Paŝoj]

1100
01:12:07,759 --> 01:12:09,131
Nun, ĝi estas tre profunda...

1101
01:12:12,851 --> 01:12:14,741
...sed ĝi forvelkos post iom da tempo.

1102
01:12:16,051 --> 01:12:17,092
Mi pensas ke jes.

1103
01:12:36,765 --> 01:12:40,710
[BIRDOJ PEPADO]

1104
01:13:06,116 --> 01:13:07,186
Varma akvo por vi.

1105
01:13:08,210 --> 01:13:09,233
Dankon.

1106
01:13:17,489 --> 01:13:18,663
Mi faros kafon.

1107
01:13:18,958 --> 01:13:19,983
Ĉu vi trinkos kafon?

1108
01:13:20,434 --> 01:13:21,467
Ne.

1109
01:13:43,936 --> 01:13:45,210
[KLAMATADO]

1110
01:13:50,388 --> 01:13:54,114
— Mi ne povas kuraĝi diri al li.

1111
01:14:10,299 --> 01:14:13,332
Sed vi devas.

1112
01:14:29,879 --> 01:14:31,988
Mi volas paroli kun vi pri io.

1113
01:14:33,082 --> 01:14:34,126
Diru al mi.

1114
01:14:36,303 --> 01:14:37,603
Ĉu ni povas eliri?

1115
01:14:41,733 --> 01:14:43,290
Mi ne povas paroli kun vi ĉi tie.

1116
01:14:44,715 --> 01:14:45,845
Kial ni ne povas paroli ĉi tie?

1117
01:14:48,965 --> 01:14:50,134
Bonvolu eliri.

1118
01:14:52,432 --> 01:14:53,478
Bone.

1119
01:15:02,793 --> 01:15:03,970
Bonvolu sidi.

1120
01:15:19,634 --> 01:15:20,767
Mi aŭskultas.

1121
01:15:28,678 --> 01:15:29,720
Manish.

1122
01:15:34,837 --> 01:15:35,891
Mi scias ke...

1123
01:15:38,531 --> 01:15:39,790
...vi ĉion scias.

1124
01:15:40,563 --> 01:15:44,821
Sed ni ne povas eviti
ĉi tio dum nia tuta vivo.

1125
01:15:50,619 --> 01:15:51,743
Tio...

1126
01:15:55,840 --> 01:15:57,340
Mi ne pensas, ke ni devus...

1127
01:16:00,239 --> 01:16:02,243
Mi ne pensas, ke ni devus
vivi kune plu.

1128
01:16:05,332 --> 01:16:06,606
Aŭ ĉu mi diru tion.

1129
01:16:07,826 --> 01:16:10,243
Mi ne volas resti kune kun vi.

1130
01:16:12,834 --> 01:16:13,939
Kaj.

1131
01:16:15,798 --> 01:16:17,820
Mi ankaŭ ne volas teni vin en trompo.

1132
01:16:22,879 --> 01:16:24,485
Mi scias ke...

1133
01:16:25,582 --> 01:16:26,703
... kio estas...

1134
01:16:28,988 --> 01:16:31,970
... ĝenas vin.

1135
01:16:37,648 --> 01:16:40,009
Ĉu vi komprenas, kion mi provas diri?

1136
01:16:50,194 --> 01:16:51,327
Mi volas eksedziĝon.

1137
01:16:53,810 --> 01:16:54,860
Pardonu.

1138
01:16:59,130 --> 01:17:00,919
Sed mi ne havas alian eblon.

1139
01:17:05,708 --> 01:17:06,759
Bone.

1140
01:17:08,583 --> 01:17:09,814
Mi eksedzigos vin.

1141
01:17:12,631 --> 01:17:14,814
Mi devas prepari Misha.
Ŝi devas iri al lernejo.

1142
01:17:24,197 --> 01:17:25,228
[SEPSO]

1143
01:17:34,752 --> 01:17:38,580
[MOTORO REVENTING]

1144
01:17:40,480 --> 01:17:42,519
[BIRDOJ PEPADO]

1145
01:18:04,178 --> 01:18:08,037
[Plorante]

1146
01:18:43,548 --> 01:18:45,159
Vi ŝajnas tro rapidas.

1147
01:18:46,939 --> 01:18:49,692
Ni eĉ ne eksedziĝis kaj
vi jam pakis viajn pakaĵojn.

1148
01:18:51,948 --> 01:18:55,434
Vidu Manish,
la vero estas antaŭ ni ambaŭ.

1149
01:18:56,712 --> 01:18:59,708
En ĉi tiu situacio, se mi restos ĉi tie...

1150
01:19:00,478 --> 01:19:02,239
...tiam ni ambaŭ estos nur sufokitaj.

1151
01:19:04,347 --> 01:19:06,544
Tial,
estus pli bone, se mi forlasus ĉi tiun lokon.

1152
01:19:09,081 --> 01:19:12,786
Kaj se vi donas la permeson...

1153
01:19:14,112 --> 01:19:18,294
... tuj kiam Misha revenas de la lernejo,
ni foriros.

1154
01:19:24,979 --> 01:19:26,124
Ĉu ne estas strange?

1155
01:19:29,575 --> 01:19:32,099
Post pakaĵo de la pakaĵo,
ĉu iu petas permeson?

1156
01:19:35,580 --> 01:19:37,546
Vi povas iri kien kaj kiam ajn vi volas.

1157
01:19:40,282 --> 01:19:41,320
Sed...

1158
01:20:10,357 --> 01:20:11,437
Kaj kiel fartas Vihaan?

1159
01:20:13,248 --> 01:20:14,772
Ĉu li sopiras sian paĉjon aŭ ne?

1160
01:20:16,124 --> 01:20:18,257
Kaj mi scias pri vi
ke vi neniam sopiras min.

1161
01:20:19,946 --> 01:20:21,836
Kaj efektive mi pensis, ke...

1162
01:20:21,861 --> 01:20:24,967
... ĝis la tempo, la tasko de la hotelo
ne estas finita, mi restos ĉi tie.

1163
01:20:24,992 --> 01:20:26,343
La diferenco, kiun ĝi faros, estas...

1164
01:20:27,406 --> 01:20:30,324
Iu estas ĉe la pordo.
Mi vokos vin poste. Bone?

1165
01:20:35,047 --> 01:20:36,047
[ PORDO MFERMATA ]

1166
01:20:39,445 --> 01:20:40,469
[FERMADO]

1167
01:20:46,156 --> 01:20:48,813
Fine vi venis.

1168
01:20:51,153 --> 01:20:52,203
Eniru.

1169
01:20:54,833 --> 01:20:56,789
Ŝajnas, ke vi venis
ĉi tie post kverelo.

1170
01:20:58,226 --> 01:20:59,624
Venu...

1171
01:21:00,038 --> 01:21:01,335
Mi faros ion...

1172
01:21:12,995 --> 01:21:14,039
Vidu.

1173
01:21:17,018 --> 01:21:19,157
Mi povas kompreni tion ĉi
tute ne estas facila por vi...

1174
01:21:19,182 --> 01:21:22,685
...kaj mi ankaŭ komprenas, ke mi
estas tre bonŝanca havi vin.

1175
01:21:22,722 --> 01:21:23,954
Eble ĝi estas sonĝo.

1176
01:22:08,658 --> 01:22:10,080
Donu al mi 3 kilogramojn da rizo.

1177
01:22:10,627 --> 01:22:12,773
Ankaŭ donu al mi 1 kilogramon
da sukero kaj paketo da teo.

1178
01:22:13,923 --> 01:22:15,640
Montru al mi la tondilon. Kiom ĝi kostas?

1179
01:22:16,993 --> 01:22:18,085
Rs. 120?

1180
01:22:19,590 --> 01:22:22,003
Paĉjo, bonvolu ĉesi ĝin.
Vi aĉetis multajn aferojn.

1181
01:22:22,028 --> 01:22:23,921
Panjo jam estus reveninta hejmen.

1182
01:22:32,394 --> 01:22:34,059
Paĉjo, ni iru rapide.

1183
01:22:38,416 --> 01:22:40,453
Mia kara,
via panjo ekskursis kelkajn tagojn.

1184
01:22:41,229 --> 01:22:42,548
Ŝi ne revenos dum kelkaj tagoj.

1185
01:22:42,573 --> 01:22:44,000
- Bone?
- Bone, paĉjo.

1186
01:22:45,150 --> 01:22:46,203
Mia bona knabino.

1187
01:22:47,070 --> 01:22:48,453
[TUSO]

1188
01:22:49,719 --> 01:22:50,727
[SEPSO]

1189
01:22:54,901 --> 01:22:56,706
Venu, mia kara. Venu ĉi tien.

1190
01:22:57,075 --> 01:22:58,093
Faru unu aferon.

1191
01:22:58,583 --> 01:23:00,956
Vi ludu ĉi tie kaj mi kuiros
io bongusta por vi.

1192
01:23:00,981 --> 01:23:03,200
Paĉjo, vi ne sciis kuiri.

1193
01:23:03,459 --> 01:23:04,988
Kiu diris al vi, ke mi
ne sciis kiel kuiri?

1194
01:23:05,013 --> 01:23:06,959
Mi kuiros pli bongusta
manĝaĵo ol via panjo.

1195
01:23:07,099 --> 01:23:08,348
Venu, ludu kun la pupo.

1196
01:23:08,476 --> 01:23:09,476
Mi iros kaj kuiros.

1197
01:23:12,141 --> 01:23:13,188
[SEPSO]

1198
01:23:15,216 --> 01:23:18,583
[FAPAS SUR LA PORDO]

1199
01:23:21,107 --> 01:23:22,481
[ PORDO MFERMATA ]

1200
01:23:22,850 --> 01:23:25,176
- Saluton, ĉu vi estas Manish?
- Jes.

1201
01:23:25,201 --> 01:23:27,053
Efektive, sinjorino Naina sendis min ĉi tien.

1202
01:23:27,078 --> 01:23:28,990
Ĉi tiuj estas la paperoj
por la eksedziĝpeto.

1203
01:23:29,015 --> 01:23:31,867
La dato estas por venonta lundo
kaj mi bezonas viajn subskribojn.

1204
01:23:37,605 --> 01:23:39,265
Se vi volas legi ĝin, vi povas fari ĝin.

1205
01:23:49,437 --> 01:23:50,640
Bone. Dankon.

1206
01:24:27,969 --> 01:24:30,906
[TELEOSONO]

1207
01:24:30,931 --> 01:24:31,359
[BIP]

1208
01:24:31,384 --> 01:24:32,453
[SEPSO]

1209
01:24:32,556 --> 01:24:33,609
Saluton, Manish.

1210
01:24:34,049 --> 01:24:38,803
Mi scias, ke ĉi tio ŝajnas iom stranga,
sed ni devis fari ĝin iam.

1211
01:24:38,828 --> 01:24:42,272
Do, mi fakte havis
plenumis ĉiujn formalaĵojn...

1212
01:24:42,297 --> 01:24:43,947
...de la eksedziĝaj paperoj per mi mem.

1213
01:24:44,265 --> 01:24:46,968
Mi pensis, ke vi
estos okupata de laboro kaj...

1214
01:24:47,129 --> 01:24:47,917
... la tribunalo rilatigis aferojn ...
- Naina.

1215
01:24:47,942 --> 01:24:49,948
Mi ne vokis vin al
parolu pri ĉi tiu afero.

1216
01:24:49,973 --> 01:24:52,476
Morgaŭ, estas gepatroj-instruisto
renkontiĝo en la lernejo de Misha.

1217
01:24:52,802 --> 01:24:54,235
Se vi povas, bonvolu veni.

1218
01:25:20,996 --> 01:25:24,335
Paĉjo, vi diris tion panjo
ekskursis por iom da laboro.

1219
01:25:28,577 --> 01:25:30,359
Jes, kara. Mi laboris nur.

1220
01:25:31,343 --> 01:25:32,367
Sed nun.

1221
01:25:32,959 --> 01:25:34,437
Mi devas denove labori...

1222
01:25:34,764 --> 01:25:36,061
...kaj restu tie kelkajn tagojn.

1223
01:25:36,779 --> 01:25:38,317
Do, vi reiru hejmen. Bone?

1224
01:25:38,342 --> 01:25:40,723
Panjo, bonvolu ne...

1225
01:25:49,927 --> 01:25:51,812
Li aŭskultas muzikon. Ĉu ne?

1226
01:25:54,785 --> 01:25:56,148
Kaj kio pri ĉi tio?

1227
01:25:57,340 --> 01:25:58,222
Kio?

1228
01:25:58,267 --> 01:25:59,312
Vi ne scias.

1229
01:25:59,916 --> 01:26:00,689
Iom...

1230
01:26:00,714 --> 01:26:01,875
Vidu, ĉi tiuj estas floroj.

1231
01:26:02,314 --> 01:26:03,968
Vi ŝatas florojn, ĉu ne?

1232
01:26:04,322 --> 01:26:05,516
Kiujn kolorajn florojn vi ŝatas?

1233
01:26:05,541 --> 01:26:06,689
- Rozkolora.
- Vere.

1234
01:26:08,429 --> 01:26:09,515
Kiel vi nomas ĉi tion?

1235
01:26:09,921 --> 01:26:10,953
Lango.

1236
01:26:11,226 --> 01:26:12,265
Kaj kiel tio ĉi nomiĝas?

1237
01:26:13,891 --> 01:26:16,055
Jes. Vi estas bona knabino.

1238
01:26:30,500 --> 01:26:32,704
[ĈELTELOSONO]

1239
01:26:39,387 --> 01:26:43,520
<i>Miŝa dormas.</i>
<i>Tial mi malkonektis la vokon.</i>

1240
01:26:44,253 --> 01:26:47,189
<i>Vi ne revenis.</i>

1241
01:26:47,236 --> 01:26:49,503
<i>Miŝa ne lasis min foriri.</i>

1242
01:26:49,528 --> 01:26:51,753
<i>Vi eĉ ne informis min.</i>

1243
01:26:51,778 --> 01:26:54,151
<i>Mi diros al vi ĉion</i>
<i>kiam mi revenas matene.</i>

1244
01:26:54,176 --> 01:26:56,540
<i>Kie estas Manish?</i>

1245
01:26:56,565 --> 01:27:00,291
<i>Li estas en la alia ĉambro.</i>

1246
01:27:00,322 --> 01:27:02,963
<i>Donu al mi videovokon.</i>

1247
01:27:02,988 --> 01:27:07,803
<i>Kial? Ĉu vi ne fidas min?</i>

1248
01:27:13,072 --> 01:27:16,070
<i>Ne. Ne estas tia.</i>
<i>Nur donu al mi videovokon.</i>

1249
01:27:16,095 --> 01:27:19,773
<i>Bone.</i>

1250
01:28:31,592 --> 01:28:33,853
Do, vi ne povus resti sen
Manish eĉ dum semajno.

1251
01:28:42,272 --> 01:28:45,630
Se vi enpaŝas du boatojn samtempe,
vi dronos vin, Naina.

1252
01:28:45,835 --> 01:28:47,938
Kion ajn vi pensas,
tute ne estas tia.

1253
01:28:47,963 --> 01:28:50,528
Miŝa estis petinta min kaj
tial mi restadis.

1254
01:28:50,962 --> 01:28:53,449
Mi rompis mian rilaton kun
Manish sed Misha daŭre estas mia filino...

1255
01:28:53,474 --> 01:28:54,839
...kaj ŝi estos ankaŭ estonte.

1256
01:28:54,864 --> 01:28:57,080
Kaj kiam ajn vi sentas
kiel vi iros tien. Ĉu ne?

1257
01:28:57,439 --> 01:28:59,329
Vi ne komprenas, ke mi estas
tiom posedema pri vi.

1258
01:28:59,354 --> 01:29:00,219
Sed mi...

1259
01:29:00,244 --> 01:29:03,478
Mi volas klarigi ĝin ekde hodiaŭ
pluen vi ne iros al tiu domo.

1260
01:29:03,503 --> 01:29:05,744
- Miŝa estas mia filino.
- Jes, Misha estas via filino.

1261
01:29:06,221 --> 01:29:08,349
Mi ankaŭ konsideras ŝin kiel mia
filino sed en la domo de Manish...

1262
01:29:08,374 --> 01:29:10,142
De nun nur vi
komencis dikti min.

1263
01:29:10,167 --> 01:29:12,580
Kaj ne forgesu, ke mi estis krucinta
ĉiujn miajn limojn kaj venu ĉi tien por vi...

1264
01:29:12,605 --> 01:29:13,830
...sed Miŝa estas mia filino.

1265
01:29:22,444 --> 01:29:23,915
Vi miskomprenas min, Naina.

1266
01:29:26,989 --> 01:29:29,611
Ĉu vi eĉ scias kiom multe vi sopiris al mi?

1267
01:29:32,504 --> 01:29:33,611
mi amas vin.

1268
01:29:35,925 --> 01:29:36,963
Bonvolu sidi.

1269
01:29:43,906 --> 01:29:44,970
Vidu.

1270
01:29:45,493 --> 01:29:46,783
Se temas pri Misha.

1271
01:29:47,857 --> 01:29:49,716
Mi alportos ŝin al vi tre baldaŭ.

1272
01:29:50,116 --> 01:29:51,881
Post kiam Misha venas al ni...

1273
01:29:52,670 --> 01:29:53,884
...tiam ĉio estos en ordo.

1274
01:29:54,935 --> 01:29:57,724
Tuj kiam la eksedziĝaj dokumentoj estas subskribitaj,
Miŝa venos al vi.

1275
01:29:57,749 --> 01:29:59,537
Fidu min.
Mi faros ĉion ĝusta. Bone?

1276
01:30:00,200 --> 01:30:03,306
Manish fordonos sian vivon
sed Miŝan li ne donos al ni.

1277
01:30:17,280 --> 01:30:18,660
Vi ne zorgas pri tio.

1278
01:30:19,940 --> 01:30:21,588
Ni alportos ŝin laŭleĝe.

1279
01:30:21,768 --> 01:30:23,388
Vidu, ni...

1280
01:30:24,654 --> 01:30:26,894
...faros tiun de Misha
akcepto en bona lernejo.

1281
01:30:27,418 --> 01:30:30,572
Ni povas sendi ŝin al iuj
bona loĝlernejo ankaŭ.

1282
01:30:31,245 --> 01:30:32,878
Manish ne havos neniun problemon, ĉu ne?

1283
01:30:35,482 --> 01:30:36,689
Naina.

1284
01:30:40,166 --> 01:30:41,267
Naina.

1285
01:30:42,450 --> 01:30:45,080
Vi ne reiros al tiu domo
denove post hodiaŭ, promesu al mi.

1286
01:30:46,604 --> 01:30:47,689
Sed...

1287
01:30:49,614 --> 01:30:51,920
... iuj el miaj dokumentoj estas tie.

1288
01:30:51,945 --> 01:30:53,400
- Mi...
- Mi alportos ilin hodiaŭ.

1289
01:30:54,320 --> 01:30:55,321
Hodiaŭ.

1290
01:30:57,898 --> 01:30:59,226
[FAPAS SUR LA PORDO]

1291
01:30:59,251 --> 01:31:01,374
[BIRDOJ PEPADO]

1292
01:31:03,554 --> 01:31:04,687
[ PORDO MFERMATA ]

1293
01:31:04,712 --> 01:31:07,241
[BIRDOJ PEPADO]

1294
01:31:08,795 --> 01:31:09,581
Vi estas ĉi tie.

1295
01:31:11,552 --> 01:31:12,371
Eniru.

1296
01:31:17,326 --> 01:31:20,022
Mi eliris frumatene do

1297
01:31:20,111 --> 01:31:20,984
Mi ne memoris.

1298
01:31:23,834 --> 01:31:26,947
Dankon pro fari ĉiujn
formalaĵoj kaj subskribo de ĉiuj paperoj.

1299
01:31:29,685 --> 01:31:30,652
Ĉi tio estas tiel stranga, ĉu ne?

1300
01:31:33,136 --> 01:31:37,366
Longtempa rilato finiĝis en signo.

1301
01:31:40,064 --> 01:31:44,100
- Efektive, mi...
- Ajna maniero.

1302
01:31:46,040 --> 01:31:48,553
Mi ne prokrastas pri la afero
en kiu vi fariĝas feliĉa.

1303
01:31:51,810 --> 01:31:53,123
Mi ne povas vidi Miŝan.

1304
01:31:59,347 --> 01:32:00,952
Vi havas lacajn okulojn.

1305
01:32:02,647 --> 01:32:04,600
Ŝajnas, ke vi ne dormis dum multaj noktoj.

1306
01:32:07,969 --> 01:32:11,056
Ĉu oni ne senfortiĝas
dormi sur multekosta lito?

1307
01:32:13,616 --> 01:32:16,509
Mi demandis pri Misha.

1308
01:32:18,045 --> 01:32:20,553
Ŝi eliris kun Rajiv.

1309
01:32:25,169 --> 01:32:26,189
Ĉu vi memoras la hodiaŭan daton?

1310
01:32:27,012 --> 01:32:27,965
Estas la 13-a de septembro.

1311
01:32:28,472 --> 01:32:29,612
Estis la unua fojo, ke ni renkontis.

1312
01:32:29,873 --> 01:32:32,225
- Kaj tio...
- Mi malfruiĝas.

1313
01:32:35,204 --> 01:32:37,702
Se mi scius,
Mi aĉetus kukon por vi. Ajna manieroj...

1314
01:32:37,779 --> 01:32:39,385
Ne, Manish. Mi ne venis ĉi tien por tranĉi kukon.

1315
01:32:39,410 --> 01:32:41,178
- Mi malfruiĝas kaj...
- Trinku akvon.

1316
01:32:49,421 --> 01:32:51,041
[KORNAJ HONOKAJ]

1317
01:32:51,066 --> 01:32:52,491
Mi pensas, ke iu estas ĵaluza.

1318
01:32:54,359 --> 01:32:56,612
Se iu vidas amatinon kun
iu alia por iam...

1319
01:32:56,637 --> 01:32:58,435
... ĝi sentas malbone. mi...

1320
01:33:01,279 --> 01:33:02,293
Vi estas mia edzino.

1321
01:33:06,701 --> 01:33:07,716
[SEPSO]

1322
01:33:09,731 --> 01:33:10,818
Fakte

1323
01:33:12,091 --> 01:33:15,011
Mi venis ĉi tien por preni kelkajn el miaj
dokumentoj kiuj estas en nia litoĉambro...

1324
01:33:20,473 --> 01:33:24,466
Mi volas diri, ke ĝi estas en via litoĉambro. Sed...

1325
01:33:25,062 --> 01:33:29,517
...neniu problemo. Mi elprenos la
dokumentoj denove. Mi iras.

1326
01:33:29,542 --> 01:33:30,560
- Mi iras.
- Haltu.

1327
01:33:35,967 --> 01:33:38,583
Tiu ĉambro estis via ĝis nun.

1328
01:33:45,615 --> 01:33:47,466
[Paŝoj]

1329
01:33:49,076 --> 01:33:50,240
[SEPSO]

1330
01:34:14,746 --> 01:34:17,450
- Dankon pro tio. Mi iras.
- Haltu.

1331
01:34:21,013 --> 01:34:22,919
Mi ankaŭ iros kun vi ĝis ekstere.

1332
01:34:25,367 --> 01:34:26,614
Kial vi...

1333
01:34:32,801 --> 01:34:34,294
Vi estis kun mi dum longa tempo.

1334
01:34:36,615 --> 01:34:38,028
Bonan adiaŭon oni devas doni.

1335
01:34:48,574 --> 01:34:49,996
[Paŝoj]

1336
01:34:50,021 --> 01:34:51,748
[BIRDOJ PEPADO]

1337
01:34:54,356 --> 01:34:55,418
[ PORDO MFERMATA ]

1338
01:34:58,582 --> 01:34:59,235
[FERMADO]

1339
01:34:59,260 --> 01:35:01,715
Saluton, sinjoro Manish. Kiel vi fartas?

1340
01:35:05,440 --> 01:35:07,056
Mi scias, ke vi devas esti frakasita.

1341
01:35:07,913 --> 01:35:09,886
Sed finfine ni ĉiuj estas homoj,
Manish kaj...

1342
01:35:10,595 --> 01:35:13,871
Mi esperas, ke vi pardonos nin.

1343
01:35:15,800 --> 01:35:19,686
Sed mi volas doni al vi proponon.

1344
01:35:20,360 --> 01:35:23,203
Mi scias, ke vi estas dankema homo, sed...

1345
01:35:24,102 --> 01:35:26,899
Mi tiom ŝatis vian ideon.

1346
01:35:28,697 --> 01:35:31,798
Pro via ekfunkciigo mi
volas doni al vi 50 lakhojn...

1347
01:35:32,738 --> 01:35:34,689
... kiel nesekurigita prunto.

1348
01:35:36,587 --> 01:35:37,660
Dankon, sinjoro.

1349
01:35:38,527 --> 01:35:41,946
Sed mi pensas, ke vi taksis ĝin tiom alte.

1350
01:35:43,942 --> 01:35:45,481
Mi ne estis venonta eksteren.
Sed mi ekkonis...

1351
01:35:45,506 --> 01:35:48,629
...vi venis do mi venis
ĉi tie por renkonti kaj danki vin.

1352
01:35:51,619 --> 01:35:53,672
- Vi volas danki min, ĉu ne?
- Jes.

1353
01:35:55,111 --> 01:35:56,569
Ĉar se vi ne estus renkontinta ŝin...

1354
01:35:58,289 --> 01:36:00,069
...tiam mi ne povis havi
iam vidis ŝian veran vizaĝon.

1355
01:36:01,894 --> 01:36:04,910
Do dankon kaj bonŝancon.

1356
01:36:05,108 --> 01:36:07,221
Ĉu vi trinkos teon? Ne?

1357
01:36:08,824 --> 01:36:09,941
Tiam eliru.

1358
01:36:17,254 --> 01:36:20,871
"Amo estas la sinjoro de sinjoroj."

1359
01:36:21,113 --> 01:36:25,004
"Amo estas kaj doloro kaj plezuro."

1360
01:36:32,903 --> 01:36:36,434
"Amo estas la sinjoro de sinjoroj."

1361
01:36:36,896 --> 01:36:40,723
"Amo estas kaj doloro kaj plezuro."

1362
01:36:40,872 --> 01:36:48,293
"Amo estas la supera reganto de la koro."

1363
01:36:48,684 --> 01:36:52,677
"Amo maldormas nokte..."

1364
01:36:52,702 --> 01:36:56,561
"... turmentas unu la tutan tempon
kaj alportas larmojn al la okuloj."

1365
01:36:56,586 --> 01:37:04,147
"Neniam enamiĝi eĉ pro eraro."

1366
01:37:04,428 --> 01:37:08,288
"Neniam falu..."

1367
01:37:08,365 --> 01:37:12,287
"Neniam enamiĝi."

1368
01:37:12,319 --> 01:37:16,218
"Neniam falu..."

1369
01:37:16,257 --> 01:37:20,147
"Neniam enamiĝi."

1370
01:37:20,172 --> 01:37:22,678
"Neniam enamiĝi."

1371
01:37:22,703 --> 01:37:23,876
Rajiv...

1372
01:37:25,851 --> 01:37:27,811
...Mi nun devas perlabori tiom da mono.

1373
01:37:36,769 --> 01:37:37,951
Lasu ĝin, kara.

1374
01:37:39,155 --> 01:37:41,124
[Plorante]

1375
01:37:44,389 --> 01:37:48,335
"Amo estas amara veneno..."

1376
01:37:48,374 --> 01:37:54,546
"... kaj la supera reganto
de la koro kaj menso."

1377
01:37:56,210 --> 01:38:04,014
"Kiu estas implikita en ĝiaj maŝoj..."

1378
01:38:04,077 --> 01:38:08,303
"...neniam revenas."

1379
01:38:08,360 --> 01:38:11,385
Rajiv, aŭskultu.
Mi havas mirindan ideon.

1380
01:38:11,844 --> 01:38:15,170
Se en nia aplikaĵo krom loko, hotelo...

1381
01:38:15,195 --> 01:38:19,076
"Amo povas eĉ mortigi iun."

1382
01:38:19,101 --> 01:38:22,983
"Ĝi igas oni verŝi silentajn larmojn..."

1383
01:38:23,008 --> 01:38:26,911
"...kaj kudras fadenojn de doloro
en sia koro."

1384
01:38:26,936 --> 01:38:34,774
"Neniam enamiĝi eĉ pro eraro."

1385
01:38:34,799 --> 01:38:42,615
"Neniam enamiĝi."

1386
01:38:42,640 --> 01:38:50,486
"Neniam enamiĝi."

1387
01:38:50,511 --> 01:38:59,197
"Neniam enamiĝi."

1388
01:39:06,929 --> 01:39:09,898
[BIRDOJ PEPADO]

1389
01:39:12,859 --> 01:39:13,924
[TELEFON VIBRAS]

1390
01:39:13,949 --> 01:39:14,809
Apliki la lenson.

1391
01:39:15,602 --> 01:39:16,776
Jes, mi faras ĝin...

1392
01:39:18,218 --> 01:39:20,273
[TELEFON VIBRAS]

1393
01:39:20,298 --> 01:39:21,263
[INDISTINTA BABILITO]

1394
01:39:21,288 --> 01:39:22,998
- Saluton.
- Manish, jen Jenny.

1395
01:39:23,023 --> 01:39:25,109
Ni interesiĝas preni
vian intervjuon plu.

1396
01:39:25,134 --> 01:39:27,069
Ho, koran dankon, sinjorino.

1397
01:39:27,200 --> 01:39:27,633
Dankon.

1398
01:39:27,677 --> 01:39:29,715
Ĉu vi bonvolu sendi
materialo por komenci procezon?

1399
01:39:29,740 --> 01:39:30,755
Jes... mi faros ĝin.

1400
01:39:30,780 --> 01:39:31,666
- Jes.
- Perfekte, dankon.

1401
01:39:31,691 --> 01:39:32,796
Certe...

1402
01:39:36,312 --> 01:39:40,133
"Amo igas oni verŝi silentajn larmojn..."

1403
01:39:40,257 --> 01:39:43,850
"...kaj kudras dolorajn fadenojn
en sia koro."

1404
01:39:44,179 --> 01:39:49,302
"Neniam enamiĝi eĉ pro eraro."

1405
01:39:49,327 --> 01:39:50,160
Ni iru, sinjoro.

1406
01:39:51,433 --> 01:39:52,913
Jen via domo.

1407
01:39:55,167 --> 01:39:56,460
Lasu min lasi vin al aŭto.

1408
01:39:56,817 --> 01:39:59,071
Donu al mi la sakojn. Ni iru, kara.

1409
01:39:59,888 --> 01:40:07,726
"Neniam ĉiuj enamiĝinte."

1410
01:40:07,751 --> 01:40:16,297
"Neniam ĉiuj enamiĝinte."

1411
01:40:34,347 --> 01:40:35,707
Dankon, Manish.

1412
01:40:36,041 --> 01:40:37,830
Mi scias, ke ĉi tio estis tro malfacila.

1413
01:40:38,041 --> 01:40:40,729
Sed ĉio, mi...

1414
01:40:45,073 --> 01:40:46,026
Jes.

1415
01:40:48,365 --> 01:40:50,134
Jes, ni estas bone iri.

1416
01:40:51,458 --> 01:40:52,924
Jes, eĉ mi estas ekscitita.

1417
01:40:54,053 --> 01:40:54,963
Fine.

1418
01:40:56,224 --> 01:40:57,151
Jes.

1419
01:40:58,784 --> 01:41:01,549
- Sinjoro... Mastrino venis.
- Kio?

1420
01:41:02,801 --> 01:41:04,681
Mi revokos vin.

1421
01:41:11,134 --> 01:41:11,593
[ PORDO MFERMATA ]

1422
01:41:11,618 --> 01:41:13,314
[BIRDOJ PEPADO]

1423
01:41:14,880 --> 01:41:16,318
Elprenu la sakojn.

1424
01:41:16,868 --> 01:41:17,876
[FERMADO]

1425
01:41:17,915 --> 01:41:20,370
[Paŝoj]

1426
01:41:20,395 --> 01:41:23,721
Hej, venu.

1427
01:41:24,720 --> 01:41:25,751
Kio okazis?

1428
01:41:26,707 --> 01:41:28,774
Mi pensis surprizi vin.

1429
01:41:29,484 --> 01:41:32,792
Vi aspektas malpli
surprizita kaj pli ŝokita.

1430
01:41:33,922 --> 01:41:37,127
- Ne, tute ne. Bonvenon.
- Jes.

1431
01:41:48,057 --> 01:41:49,020
Kiu ŝi estas?

1432
01:41:50,804 --> 01:41:53,044
Efektive, ŝi estas administranto de nia hotelo kaj...

1433
01:41:53,515 --> 01:41:56,291
...kiam ajn estas
multe da laboro hejme do...

1434
01:41:56,375 --> 01:41:58,134
...ŝi venas por helpo.

1435
01:42:01,480 --> 01:42:02,338
Akvo.

1436
01:42:03,797 --> 01:42:05,461
Ĉu mi povas ricevi unu glason da akvo?

1437
01:42:19,128 --> 01:42:22,924
Kiel vi faris programon subite?
Vi devus esti dirinta al mi.

1438
01:42:25,807 --> 01:42:26,958
Mi devus esti veninta al
prenu vin el flughaveno.

1439
01:42:26,983 --> 01:42:29,385
- Ni tiom longe planas ĝin.
- Ho, ĉu vere?

1440
01:42:49,985 --> 01:42:53,486
Jen via loko.

1441
01:42:55,212 --> 01:42:56,694
Neniam forgesu ĝin.

1442
01:43:07,232 --> 01:43:10,205
Mi neniam havis specialajn atendojn de vi.

1443
01:43:11,932 --> 01:43:14,791
Sed vi fariĝos tiel malbona,
Mi neniam pensis ĝin.

1444
01:43:17,226 --> 01:43:19,189
Vi ĵus perdis vian respekton.

1445
01:43:20,365 --> 01:43:24,002
Servistoj de ĉi tiu loko
estas pli lojalaj ol vi.

1446
01:43:24,605 --> 01:43:26,119
Ĉu vi perdis la menson?

1447
01:43:26,525 --> 01:43:28,057
Ĉu vi scias, kion vi diras?

1448
01:43:28,403 --> 01:43:30,517
- Ĉu vi scias, kion vi diras?
- Mi diras ĝuste.

1449
01:43:31,572 --> 01:43:34,660
Antaŭ ol fari tiel grandan okazaĵon,
ĉu vi ne pensis unufoje?

1450
01:43:35,240 --> 01:43:37,189
- Vi devas alfronti min.
- Ho, venu.

1451
01:43:37,240 --> 01:43:39,695
Venu. Kion vi opinias, ke mi... Unu minuton.

1452
01:43:40,960 --> 01:43:42,536
Kian rilaton ni havas?
Estas nenio inter ni.

1453
01:43:42,574 --> 01:43:44,320
- Ni ne komfortas unu al la alia.
- Ho, venu.

1454
01:43:44,345 --> 01:43:46,348
Vi ne povas foriri tiel.

1455
01:43:46,572 --> 01:43:48,919
Nur respondu mian demandon.
Damne ĝin. Vi ne povas forlasi ĉi tion.

1456
01:43:49,499 --> 01:43:50,421
[SEPSO]

1457
01:43:50,446 --> 01:43:53,080
Damne ĝin. Mi nur satas de ĉio ĉi.

1458
01:43:54,201 --> 01:43:56,314
- Nur eliru el la...
- Ho, nur silentu.

1459
01:43:56,952 --> 01:43:58,898
Silentu kaj ĉesu konduti tiel.

1460
01:43:59,318 --> 01:44:00,605
- Vi ne tiel parolas al mi.
- Brat.

1461
01:44:00,738 --> 01:44:02,119
- Mi havas...
- Silentu.

1462
01:44:03,365 --> 01:44:04,325
Sufiĉe.

1463
01:44:04,589 --> 01:44:06,809
Vi ne devas diri eĉ unu vorton pli.

1464
01:44:07,342 --> 01:44:10,713
Kion ajn vi faris ĝis hodiaŭ,
Mi ne estis interrompinta.

1465
01:44:10,929 --> 01:44:13,963
Fakte, kion ajn vi volas fari estonte,
Mi ne zorgas.

1466
01:44:13,988 --> 01:44:15,541
Mi zorgas malbenon.

1467
01:44:16,004 --> 01:44:19,250
Se vi volas fari enamiĝon, faru ĝin.
Se vi volas amuziĝi, havu ĝin.

1468
01:44:19,275 --> 01:44:22,072
Sed... Kun kiu mi parolas?

1469
01:44:22,446 --> 01:44:23,566
Nur malgajninto.

1470
01:44:25,577 --> 01:44:29,130
Sed kiel vi povas pensi pri geedziĝo?

1471
01:44:37,487 --> 01:44:39,014
Kiel vi forgesis?

1472
01:44:40,335 --> 01:44:44,338
Ke ĉi tiu posedaĵo
ankaŭ hodiaŭ apartenas al mi.

1473
01:44:45,889 --> 01:44:48,998
Vi havas ĉi tiun grandegan hotelon en doto.

1474
01:44:49,023 --> 01:44:53,103
Kaj la tero en kiu vi staras...

1475
01:44:53,729 --> 01:44:58,713
...se mi subite forprenas ĝin
de sub viaj piedoj, kion vi faros?

1476
01:44:59,389 --> 01:45:00,807
Ĉu vi iam pensis ĝin?

1477
01:45:03,383 --> 01:45:04,642
Malgajninto.

1478
01:45:33,243 --> 01:45:36,416
Vidu, kion vi faris en via vivo,
kial vi faris ĝin.

1479
01:45:36,883 --> 01:45:38,349
Mi ne zorgas pri ĉi tiuj aferoj.

1480
01:45:39,080 --> 01:45:41,200
Mi nur zorgas pri nur unu afero, kiu...

1481
01:45:42,160 --> 01:45:44,549
...vi venis al la vivo de Tejas.

1482
01:45:46,849 --> 01:45:50,408
Mi ne kulpigas vin sole pri ĉi tiu laboro.

1483
01:45:51,248 --> 01:45:53,439
Fakte, Tejas ankaŭ estas same kulpa.

1484
01:45:56,843 --> 01:45:59,406
[ PORDO MFERMATA ]

1485
01:46:01,085 --> 01:46:02,929
[FERMADO]

1486
01:46:15,675 --> 01:46:17,349
Vi ne meritas ĉi tion.

1487
01:46:19,449 --> 01:46:21,000
Sed tiam ankaŭ mi donas ĝin.

1488
01:46:21,242 --> 01:46:25,436
Kontrolu 50 lakhojn
kaj foriru de la vivo de Tejas.

1489
01:46:28,938 --> 01:46:32,869
Ajna maniero,
vi ne havas alian eblon ol ĉi.

1490
01:46:33,838 --> 01:46:35,502
Vi perdis rilaton pli frue.

1491
01:46:38,792 --> 01:46:41,898
Bone... Vidu, vi ankaŭ estas virino.

1492
01:46:42,558 --> 01:46:43,611
Kaj mi ankaŭ estas.

1493
01:46:44,510 --> 01:46:46,103
Pro tio mi helpas vin.

1494
01:46:48,704 --> 01:46:50,837
Prenu ĝin...

1495
01:46:51,722 --> 01:46:53,508
Kaj foriru de la vivo de Tejas.

1496
01:46:58,271 --> 01:47:02,596
Mi... mi volas paroli kun Tejas.

1497
01:47:06,000 --> 01:47:09,326
Li ne parolos. Kontrolu ĝin.

1498
01:47:12,187 --> 01:47:16,679
[TONO DE NUMERO]

1499
01:47:41,210 --> 01:47:44,452
[MOTORO REVENTING]

1500
01:47:52,793 --> 01:47:53,633
Venu, sinjorino.

1501
01:47:56,859 --> 01:47:57,488
[ PORDO MFERMATA ]

1502
01:47:57,513 --> 01:48:00,439
Vidu ĝin. Ĉi tiu estas la domo de via buĝeto.

1503
01:48:01,040 --> 01:48:02,459
Vi ne ricevos ĉi tiun tipon
de domo en tuta areo.

1504
01:48:03,004 --> 01:48:05,104
La eksposedanto de la domo
vendis ĝin je tre malalta prezo.

1505
01:48:06,617 --> 01:48:09,041
Vi estas bonŝanca, sinjorino.
Jes, mi venas. - Saluton.

1506
01:48:27,874 --> 01:48:31,024
Okazis tiom da aferoj kaj
vi eĉ ne unufoje diskutis kun mi.

1507
01:48:31,507 --> 01:48:33,659
Se vi estus preninta la
decido pensante...

1508
01:48:33,684 --> 01:48:35,697
...do nuna situacio
estus io alia.

1509
01:48:36,088 --> 01:48:38,981
Vidu, neniu povas ŝanĝiĝi
la afero, kio okazos.

1510
01:48:39,834 --> 01:48:41,083
Vi ne rezignas tiel.

1511
01:48:41,108 --> 01:48:42,168
Ankoraŭ ekzistas vivo.

1512
01:48:43,144 --> 01:48:45,804
Vi faras unu aferon.
Venu al mi dum kelkaj tagoj en Delhio.

1513
01:48:46,651 --> 01:48:49,011
Se vi restos tie, vi sentos vin sufokita.

1514
01:48:49,792 --> 01:48:52,510
Mi diras al vi ion.
Ĉu vi aŭskultas?

1515
01:48:52,912 --> 01:48:55,305
- Mi vokos vin poste.
- Bone, zorgu.

1516
01:49:44,294 --> 01:49:45,620
Pardonu, Naina.

1517
01:49:49,748 --> 01:49:52,241
Ne estas dubo, ke mi amas vin.

1518
01:49:52,584 --> 01:49:54,237
Ne estas dua penso pri ĝi.

1519
01:49:57,468 --> 01:49:58,507
[SEPSO]

1520
01:49:59,437 --> 01:50:00,697
Ni ambaŭ estas similaj...

1521
01:50:04,924 --> 01:50:07,737
Vi elektis kion ajn vi
penso estis via prioritato.

1522
01:50:09,651 --> 01:50:12,572
Kaj mi elektas mian prioritaton hodiaŭ.

1523
01:50:16,252 --> 01:50:17,838
Mi esperas, ke vi komprenas.

1524
01:50:22,072 --> 01:50:23,697
Nun mi komprenas...

1525
01:50:25,945 --> 01:50:30,072
...sed bedaŭrinde, estas tro malfrue.

1526
01:50:32,978 --> 01:50:37,658
Vidu, ĉi tio ne signifas, ke kion ni havas...
Kion ni havis, tio estis finita.

1527
01:50:40,307 --> 01:50:41,647
Nur ni ne povas edziĝi.

1528
01:50:45,068 --> 01:50:47,321
Mi povas... Mi povas ankoraŭ zorgi pri vi.

1529
01:50:48,332 --> 01:50:51,284
Mi povas prizorgi ĉion
viaj gravaj bezonoj.

1530
01:50:51,309 --> 01:50:53,791
Ni povas resti en la vivo de unu la alian.

1531
01:50:54,909 --> 01:50:56,659
Vidu, la interno de ĉi tiu domo...

1532
01:50:56,684 --> 01:50:59,377
Mi vendis mian memrespekton tiom da fojoj.

1533
01:51:04,037 --> 01:51:05,580
Mi vendis ĝin unufoje al vi.

1534
01:51:09,232 --> 01:51:11,135
Mi vendis alian fojon al via edzino.

1535
01:51:11,905 --> 01:51:13,057
Kaj nun mi...

1536
01:51:18,143 --> 01:51:19,030
Sufiĉe.

1537
01:51:23,032 --> 01:51:26,408
Nun permesu al mi resti kun
mi nun kaj vi iru de ĉi tie.

1538
01:51:41,138 --> 01:51:42,139
Mi komprenas.

1539
01:52:07,677 --> 01:52:08,964
Vi scias, kion mi pensas?

1540
01:52:08,989 --> 01:52:10,265
La hejmaj lokoj de la novaj klientoj...

1541
01:52:10,290 --> 01:52:12,705
...ni finigu la teron
loko proksime de la lago.

1542
01:52:13,015 --> 01:52:14,697
La loko estas bona inter montoj.

1543
01:52:15,102 --> 01:52:16,221
Ili restos en la naturo.

1544
01:52:16,468 --> 01:52:17,668
Jes, tio estos prava.

1545
01:52:18,788 --> 01:52:20,166
Jes, mi memoras unu aferon.

1546
01:52:20,539 --> 01:52:23,205
Vi petis min diskuti kun
Marku pri la ĝisdatigo de la apo.

1547
01:52:24,239 --> 01:52:26,408
Espereble ĝi daŭros unu-du semajnojn.

1548
01:52:26,763 --> 01:52:29,010
Bone, vi faligas Misha al lernejo.

1549
01:52:29,649 --> 01:52:31,781
Estas tro multe.
Mi kondukas ŝin al la lernejo por semajno.

1550
01:52:31,806 --> 01:52:33,744
- Iru unufoje.
- Mi havas kunvenon.

1551
01:52:33,946 --> 01:52:36,650
Vi scias ĝin. Vi iras kun onklo.

1552
01:52:36,918 --> 01:52:39,618
Ni iru. Via patro faras sufiĉe da dramo.

1553
01:52:40,325 --> 01:52:41,799
Lasu min lasi vin al lernejo.

1554
01:52:47,765 --> 01:52:51,601
[TELEOSONO]

1555
01:52:55,879 --> 01:52:56,699
Jes, Yash.

1556
01:53:00,526 --> 01:53:01,386
Bone.

1557
01:53:30,886 --> 01:53:31,910
Miŝa.

1558
01:53:33,065 --> 01:53:34,207
En lernejo.

1559
01:53:35,844 --> 01:53:36,877
Manish, mi...

1560
01:53:42,400 --> 01:53:43,787
Mi bedaŭras.

1561
01:53:44,612 --> 01:53:45,727
Kio?

1562
01:53:50,303 --> 01:53:51,136
Kio?

1563
01:53:53,429 --> 01:53:57,205
Mi ne scias kiel diri al vi.

1564
01:53:58,571 --> 01:54:02,228
Okazis tiom da aferoj.
Kial vi ne haltigis min?

1565
01:54:02,864 --> 01:54:05,072
Vi povus vangofrapi min.
Vi povus haltigi min. Sed...

1566
01:54:06,887 --> 01:54:08,533
...vi eĉ ne plendis.

1567
01:54:13,542 --> 01:54:15,408
Plendoj estas faritaj al niaj propraj homoj.

1568
01:54:16,289 --> 01:54:17,853
Ĝi ne povas esti farita kun la fremduloj.

1569
01:54:21,580 --> 01:54:23,463
Mi akceptas, ke mi ne taŭgas por vi.

1570
01:54:27,728 --> 01:54:29,057
Sed donu al mi unu amplekson.

1571
01:54:30,998 --> 01:54:32,900
Ni triope restos kune.

1572
01:54:32,925 --> 01:54:34,418
Vi, mi kaj Misha.

1573
01:54:34,931 --> 01:54:36,558
Ni restos kiel familio kaj...

1574
01:54:37,425 --> 01:54:39,052
- Kaj...
- Naina.

1575
01:54:42,378 --> 01:54:45,182
Estas tre facile diri pardoni
vi kaj donu al vi amplekson.

1576
01:54:47,892 --> 01:54:49,494
Kaj vi rememoris ankaŭ Miŝan hodiaŭ.

1577
01:54:51,712 --> 01:54:53,879
Mi bedaŭras paroli kun
vi en ĉi tiu tono sed hodiaŭ...

1578
01:54:54,223 --> 01:54:55,471
... mia koro rakontas hodiaŭ.

1579
01:54:57,963 --> 01:54:59,516
Kial ĝi okazas...

1580
01:55:00,288 --> 01:55:04,103
... kiam trompanto estas trompita,
li memoras sian malnovan fidelan amikon?

1581
01:55:08,207 --> 01:55:09,260
Mi memoras ĝin kiam.

1582
01:55:10,267 --> 01:55:13,424
Mi edziĝis kun vi,
Mi pensis, ke mi gajnis la tutan mondon.

1583
01:55:17,958 --> 01:55:20,760
Ĉar vi estis mia tuta mondo.

1584
01:55:23,197 --> 01:55:24,759
Tiam Misha venis en nia vivo.

1585
01:55:26,114 --> 01:55:27,408
Ŝi fariĝis nia dua memo.

1586
01:55:30,343 --> 01:55:31,455
Tiam kion vi faris?

1587
01:55:36,051 --> 01:55:37,736
Vi ankaŭ lasis vian infanon reen.

1588
01:55:41,191 --> 01:55:42,916
Vi ankaŭ ne unufoje pensis pri ŝi.

1589
01:55:44,418 --> 01:55:46,642
Mi estis vidinta ŝin.
Ŝi kutimis plori brakumante min.

1590
01:55:47,923 --> 01:55:49,072
Kaj kiam ŝi kutimis plori

1591
01:55:49,370 --> 01:55:50,900
Mi kutimis malbeni vin.

1592
01:55:52,819 --> 01:55:54,775
Sed tiam mi ĉesis malbeni vin.

1593
01:55:55,493 --> 01:55:58,596
Tiam la rilato kiun mi havis
kun vi de malbeno, ĝi ankaŭ finiĝis.

1594
01:56:02,589 --> 01:56:06,517
En komenca etapo, en ĉi tiu koro...

1595
01:56:07,977 --> 01:56:10,182
...estis doloro kaj suferoj.

1596
01:56:10,316 --> 01:56:12,303
Ĝi kutimis sentiĝi peza.

1597
01:56:14,390 --> 01:56:16,883
Ŝajnis, ke ĉi tiu koro
ĉesos subteni min.

1598
01:56:19,770 --> 01:56:21,095
Sed al ĝi nenio gravas nun.

1599
01:56:21,120 --> 01:56:25,096
Ne estas emocioj en mi.
Mi... Ne tuŝu min.

1600
01:56:29,743 --> 01:56:31,338
Vi perdis tiun rajton.

1601
01:56:35,424 --> 01:56:36,580
Por kiu afero...

1602
01:56:39,471 --> 01:56:40,955
Por kio vi lasis min?

1603
01:56:42,625 --> 01:56:44,314
Ĉu vi ne povus konservi paciencon dum kelka tempo?

1604
01:56:45,545 --> 01:56:48,260
La afero, por kiu vi lasis min,
Mi havas ĉion nun.

1605
01:56:50,594 --> 01:56:52,591
Kion vi faris kun vi?

1606
01:56:54,791 --> 01:56:56,361
Vi faris tian paŝon por tio...

1607
01:56:57,493 --> 01:57:00,025
...vi ĉion perdis
subteno de ĉiuj direktoj.

1608
01:57:03,883 --> 01:57:05,343
Estas nenio, kion mi ne amas vin.

1609
01:57:05,368 --> 01:57:06,818
mi amas vin. Mi tiom amas vin.

1610
01:57:06,843 --> 01:57:09,089
Mi amos vin dum la tuta vivo...

1611
01:57:11,230 --> 01:57:14,275
Sed ne trompiĝu
ke mi revenos al vi.

1612
01:57:21,755 --> 01:57:26,447
Vi diras al mi, ke mi pardonu
vin kaj fari vin mia.

1613
01:57:27,722 --> 01:57:29,481
Vi diras al mi, ke mi faru vin mia.
Vi demandas vin.

1614
01:57:29,506 --> 01:57:30,808
Vi demandas vian koron per vi mem.

1615
01:57:33,471 --> 01:57:35,908
Kion ajn vi demandas, ĉu vi meritas ĝin?

1616
01:57:38,859 --> 01:57:40,624
[Plorante]

1617
01:57:45,202 --> 01:57:46,296
[Plorante]

1618
01:58:05,656 --> 01:58:06,562
[Plorante]

1619
01:58:17,749 --> 01:58:19,070
[Plorante]


